фикси́ровать

selten #15820

Verbvollendet & unvollendet

1.
festhalten, aufzeichnen, registrieren, protokollieren
Прибо́р фикси́рует все измене́ния температу́ры.
Das Gerät zeichnet alle Temperaturänderungen auf.
Häufig mit Daten, Beobachtungen, Ergebnissen.
2.
fixieren, befestigen, feststellen
Врач фикси́рует суста́в повя́зкой.
Der Arzt fixiert das Gelenk mit einem Verband.
3.
fixieren (den Blick), richten (den Blick)
Он фикси́ровал взгляд на одно́й то́чке.
Er fixierte den Blick auf einen einzigen Punkt.
Meist mit взгляд oder внимание.

Beispiele

Камера фиксирует всё, что происходит во дворе.
Die Kamera hält alles fest, was im Hof passiert.
Прибор фиксирует частицы размером в несколько миллимикронов.
Das Gerät erfasst Partikel von mehreren Millimikron Größe.
Этот прибор фиксирует гамма-излучение в воздухе.
Dieses Gerät erfasst Gammastrahlung in der Luft.
Протоколирующий сотрудник фиксировал результаты голосования.
Der Mitarbeiter, der das Geschehen protokollierte, hielt die Abstimmungsergebnisse fest.
Прибор фиксирует инфразвуковое излучение океана.
Das Gerät erfasst Infraschallemissionen des Ozeans.
Регистрирующий прибор фиксировал каждое изменение температуры.
Das registrierende Gerät erfasste jede Temperaturänderung.
Врач фиксировал изменения в состоянии больного.
Der Arzt hielt die Veränderungen im Zustand des Patienten fest.
Самозаписывающий датчик фиксирует температуру каждый час.
Der selbstaufzeichnende Sensor zeichnet jede Stunde die Temperatur auf.

Imperativ
ты	фикси́руй
вы	фикси́руйте

Aktiv Präsens	фикси́рующий	fixierend, befestigend, aufzeichnend, registrierend
Aktiv Vergangenheit	фикси́ровавший	der fixierte, der aufzeichnete, der registrierte
Passiv Präsens	фикси́руемый	erfassbar, registrierbar, feststellbar, fixierbar
Passiv Vergangenheit	фикси́рованный	fixiert, festgesetzt, festgelegt
Adverbial Präsens	фикси́руя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	фикси́ровав фиксировавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
фикси́ровать	-	festhalten; fixieren; fixieren (den Blick)
фикси́роваться	-	fixiert werden
зафикси́ровать	за-	festhalten; festhalten; fixieren; festlegen