у́мник

weniger häufig #6116

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Besserwisser, Schlauberger, Schlaumeier, Klugscheißer
Опя́ть э́тот у́мник всех у́чит.
Wieder belehrt dieser Besserwisser alle.
Ironisch bis abwertend; »Klugscheißer« ist derb.
2.
Schlaukopf, kluger Kopf, Klugerchen
Наш сын настоя́щий у́мник.
Unser Sohn ist ein richtiger Schlaukopf.
Anerkennend, oft über oder zu einem Kind.

Beispiele

У́мник — э́то оскорбле́ние или комплиме́нт?
Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment?
Майк - один из наших у́мников.
Mike ist einer unserer klügsten Köpfe.
Какие-то у́мники вле́зли, когда я де́лал ей предложе́ние.
Irgendwelche Klugscheißer mischten sich ein, als ich sie um ihre Hand bat.
Мир полон у́мников.
Die Welt ist voller Klugscheißer.
Никак не могу́ уясни́ть: како́й у́мник реши́л, что э́то хоро́шая иде́я?
Ich kann einfach nicht nachvollziehen, welcher Schlaumeier entschieden hat, dass das eine gute Idee sei.
Шёл бы ты куда подальше, у́мник.
Du kannst mich mal, du Besserwisser.
У́мников никто не лю́бит.
Niemand mag Besserwisser.
Вот умник выискался, всех учит!
Na, da ist ja ein Schlaumeier aufgetaucht, der allen etwas beibringen will!