утыка́ться

selten #38819

Verbreflexivunvollendet vollendet ist уткну́ться

1.
sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken
Ребёнок утыка́лся лицо́м в ма́мину ю́бку.
Das Kind vergrub sein Gesicht im Rock seiner Mutter.
Imperfektiv; meist mit в + Akkusativ. Oft von Kindern oder von jemandem der sich verbirgt oder einschläft.
2.
stoßen auf, anstoßen an, prallen gegen
Мы шли по лесу, пока́ не утыка́лись в густо́й куста́рник.
Wir gingen durch den Wald, bis wir auf dichtes Gestrüpp stießen.
Von einem Weg einer Straße oder einer sich bewegenden Person die auf ein Hindernis trifft.
3.
in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben
Рассле́дование ка́ждый раз утыка́лось в тупик.
Die Ermittlungen gerieten jedes Mal in eine Sackgasse.
Übertragen; von Arbeit Verhandlungen oder Ermittlungen.

Nutzungs-Info

чем? во что?

Ребёнок утыкается лицом в мамино плечо.
Das Kind vergräbt sein Gesicht an der Schulter der Mutter.
Машина утыкается носом в сугроб на дороге.
Das Auto stößt mit der Motorhaube gegen eine Schneewehe auf der Straße.
Кот утыкается мордой в миску с молоком.
Die Katze steckt ihre Schnauze in die Schüssel mit Milch.

Imperativ
ты	утыка́йся
вы	утыка́йтесь

Aktiv Präsens	утыка́ющийся	Sackgassen-, endend in
Aktiv Vergangenheit	утыка́вшийся	sich vergrabend in, sich hineinsteckend in, das Gesicht drückend in
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	утыка́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	утыка́вшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten