утеше́ние

Beispiele

• Нэнси получи́ла много звонко́в по телефо́ну со слова́ми утешения от друзе́й в тече́ние нескольких неде́ль после сме́рти её му́жа.

  Nancy erhielt in den Wochen nach dem Tod ihres Mannes viele Anrufe von Freunden mit Worten des Trostes.

• Ты - еди́нственное моё утешение.

  Du bist mein einziger Trost.

• Мы вспоминали силу, ниспосылавшую утешение страждущим.

  Wir erinnerten uns an die Kraft, die den Leidenden Trost spendete.

• Том иска́л утешения в буты́лке, потеряв за одну неде́лю и рабо́ту, и Марию.

  Tom suchte Trost in der Flasche, nachdem er in derselben Woche sowohl seinen Job als auch Maria verloren hatte.

• Санитар, перевязывающий солдата, шептал слова утешения.

  Der Sanitäter, der den Soldaten verband, flüsterte ihm tröstende Worte zu.

• Э́то бы́ло нашим еди́нственным утешением.

  Das war unser einziger Trost.

• Сокрушающийся отец не мог найти слов утешения.

  Der trauernde Vater konnte keine Worte des Trostes finden.

• Э́то бы́ло мои́м еди́нственным утешением.

  Das war mein einziger Trost.

• В пустоте́ морско́го простра́нства есть какое-то утешение: ни про́шлого, ни бу́дущего.

  In der Leere des Meeresraums liegt ein gewisser Trost: keine Vergangenheit, keine Zukunft.