управля́ть

ziemlich häufig #1686C2

Verbunvollendet vollendet ist упра́вить

1.
leiten, verwalten, führen
Она́ управля́ет небольшо́й фи́рмой.
Sie leitet eine kleine Firma.
Mit dem Instrumental: управлять фирмой.
2.
steuern, bedienen, lenken
Он уме́ет управля́ть ло́дкой.
Er kann ein Boot steuern.
Mit dem Instrumental: управлять машиной.
3.
regieren, herrschen überpolitics
Царь управля́л страно́й сорок лет.
Der Zar regierte das Land vierzig Jahre lang.

Nutzungs-Info

чем? кем?

Како́й ма́ркой грузовика́ управля́л Фома?
Mit welcher Lkw-Marke fuhr Tom?
Я хочу́ научи́ться управля́ть самолётом.
Ich möchte lernen, ein Flugzeug zu fliegen.
До 1975 года Испа́нией управля́л дикта́тор.
Bis 1975 wurde Spanien von einem Diktator regiert.
Том уме́ет управля́ть вертолетом.
Tom kann einen Hubschrauber fliegen.
Не позволя́й эмо́циям управля́ть собой. Будь споко́ен!
Lass nicht zu, dass deine Emotionen dich beherrschen. Bleib ruhig!
Мьянмой управля́ет вое́нная диктату́ра.
Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.
В Сове́тской России компью́тер управля́ет по́льзователем!
Im sowjetischen Russland benutzt der Computer den Benutzer!
Мой оте́ц управля́ет рестора́ном.
Mein Vater führt ein Restaurant.

Imperativ
ты	управля́й
вы	управля́йте

Aktiv Präsens	управля́ющий	Geschäftsführer, Leiter, Manager
Aktiv Vergangenheit	управля́вший	verwaltend, regierend, steuernd, führend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	управля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	управляв управлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вправля́ть	в-	einrenken; hineinstopfen
выправля́ть	вы-	korrigieren; geradebiegen; sich ausstellen lassen
заправля́ть	за-	tanken; stecken; würzen; herrichten (Bett); schalten und walten
исправля́ть	ис-	korrigieren; reparieren; bessern