управля́ть

ziemlich häufig #1686C2

Verbunvollendet vollendet ist упра́вить

1.
leiten, verwalten, führen
Она́ управля́ет небольшо́й фи́рмой.
Sie leitet eine kleine Firma.
Mit dem Instrumental: управлять фирмой.
2.
steuern, bedienen, lenken
Он уме́ет управля́ть ло́дкой.
Er kann ein Boot steuern.
Mit dem Instrumental: управлять машиной.
3.
regieren, herrschen überpolitics
Царь управля́л страно́й сорок лет.
Der Zar regierte das Land vierzig Jahre lang.

Nutzungs-Info

чем? кем?

Том уме́ет управля́ть вертолетом.
Tom kann einen Hubschrauber fliegen.
Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Безду́мным ста́дом управля́ет привы́чка.
Die Gewohnheit beherrscht die gedankenlose Herde.
Дирижёр управля́ет орке́стром.
Ein Dirigent dirigiert ein Orchester.
Коро́ль управля́л о́стровом.
Der König herrschte über die Insel.
До 1975 года Испа́нией управля́л дикта́тор.
Bis 1975 wurde Spanien von einem Diktator regiert.
Она мо́жет управля́ть кра́ном.
Sie kann einen Kran bedienen.
Управля́йте свое́й судьбо́й.
Bestimmen Sie Ihr Schicksal selbst.

Imperativ
ты	управля́й
вы	управля́йте

Aktiv Präsens	управля́ющий	Geschäftsführer, Leiter, Manager
Aktiv Vergangenheit	управля́вший	verwaltend, regierend, steuernd, führend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	управля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	управляв управлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вправля́ть	в-	einrenken; hineinstopfen
выправля́ть	вы-	korrigieren; geradebiegen; sich ausstellen lassen
заправля́ть	за-	tanken; stecken; würzen; herrichten (Bett); schalten und walten
исправля́ть	ис-	korrigieren; reparieren; bessern