управля́ть

Verbunvollendet (Partner упра́вить)ziemlich häufig genutzt (#3947)C2

1.
verwalten, leiten, führen
Ты выйдешь замуж за знатного лорда и будешь управлять его замком.
Du wirst einen edlen Herrn heiraten und sein Schloss verwalten.
2.
steuern, bedienen, lenken
Может быть, один из этих новых друзей мог бы управлять лодкой.
Vielleicht könnte einer dieser neuen Freunde das Boot steuern.

Nutzungs-Info

чем? кем?

Он уме́ет управля́ть самолётом.
Er kann ein Flugzeug steuern.
Капита́н управля́ет свои́м кораблем и кома́ндой.
Ein Kapitän führt sein Schiff und seine Mannschaft.
Она мо́жет управля́ть кра́ном.
Sie kann einen Kran bedienen.
Мой оте́ц управля́ет рестора́ном.
Mein Vater führt ein Restaurant.
Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Дирижёр управля́ет орке́стром.
Ein Dirigent dirigiert ein Orchester.
Много лет Индией управля́ла Великобрита́ния.
Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.
Наполео́н Бонапарт управля́л Фра́нцией в то вре́мя.
Napoleon Bonaparte regierte Frankreich zu jener Zeit.
Свиньи не мо́гут управля́ть стра́нами.
Schweine können keine Länder regieren.
Я могу́ управля́ть вертолётом.
Ich kann einen Hubschrauber steuern.

Imperativ
ты	управля́й
вы	управля́йте

Aktiv Präsens	управля́ющий	Geschäftsführer, Leiter
Aktiv Vergangenheit	управля́вший	verwaltend, regierend, steuernd, führend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	управля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	управляв управлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вправля́ть	в-	einrenken; hineinstopfen
выправля́ть	вы-	korrigieren; ausrichten
заправля́ть	за-	herrichten; würzen; stecken; auffüllen; schalten und walten
исправля́ть	ис-	korrigieren; verbessern