управля́ть

ziemlich häufig #1686C2Verbunvollendet vollendet ist упра́вить

1.
leiten, verwalten, führen
Она́ управля́ет небольшо́й фи́рмой.
Sie leitet eine kleine Firma.
Mit dem Instrumental: управлять фирмой.
2.
steuern, bedienen, lenken
Он уме́ет управля́ть ло́дкой.
Er kann ein Boot steuern.
Mit dem Instrumental: управлять машиной.
3.
regieren, herrschen überpolitics
Царь управля́л страно́й сорок лет.
Der Zar regierte das Land vierzig Jahre lang.

Nutzungs-Info

чем? кем?

Пра́вда ли, что в А́нглии короле́ва ца́рствует, но не управля́ет?
Stimmt es, dass die Königin in England regiert, aber nicht regiert?
Мьянмой управля́ет вое́нная диктату́ра.
Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.
Безду́мным ста́дом управля́ет привы́чка.
Die Gewohnheit beherrscht die gedankenlose Herde.
Том уме́ет управля́ть практически любы́м транспо́ртным сре́дством.
Tom kann praktisch jedes Verkehrsmittel bedienen.
Я управля́ю оте́лем.
Ich leite ein Hotel.
Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.
Das Land wurde von einer französischen Adelsfamilie regiert.
Управля́ть страно́й - нелёгкая рабо́та.
Ein Land zu regieren ist keine leichte Arbeit.
Она управля́ет обувным магази́ном.
Sie leitet ein Schuhgeschäft.

Imperativ
ты	управля́й
вы	управля́йте

Aktiv Präsens	управля́ющий	Geschäftsführer, Leiter, Manager
Aktiv Vergangenheit	управля́вший	verwaltend, regierend, steuernd, führend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	управля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	управляв управлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вправля́ть	в-	einrenken; hineinstopfen
выправля́ть	вы-	korrigieren; geradebiegen; sich ausstellen lassen
заправля́ть	за-	tanken; stecken; würzen; herrichten (Bett); schalten und walten
исправля́ть	ис-	korrigieren; reparieren; bessern