управля́ть

ziemlich häufig #3947C2

Verbunvollendet vollendet ist упра́вить

1.
leiten, verwalten, führen
Она́ управля́ет небольшо́й фи́рмой.
Sie leitet eine kleine Firma.
Mit dem Instrumental: управлять фирмой.
2.
steuern, bedienen, lenken
Он уме́ет управля́ть ло́дкой.
Er kann ein Boot steuern.
Mit dem Instrumental: управлять машиной.
3.
regieren, herrschen überpolitics
Царь управля́л страно́й сорок лет.
Der Zar regierte das Land vierzig Jahre lang.

Nutzungs-Info

чем? кем?

Пра́вда ли, что в А́нглии короле́ва ца́рствует, но не управля́ет?
Stimmt es, dass die Königin in England regiert, aber nicht regiert?
Управля́йте свое́й судьбо́й.
Bestimmen Sie Ihr Schicksal selbst.
Безду́мным ста́дом управля́ет привы́чка.
Die Gewohnheit beherrscht die gedankenlose Herde.
Коро́ль управля́л о́стровом.
Der König herrschte über die Insel.
Управля́й свое́й судьбо́й.
Bestimme dein Schicksal selbst.
Управля́ть страно́й - нелёгкая рабо́та.
Ein Land zu regieren ist keine leichte Arbeit.
Я могу́ управля́ть вертолётом.
Ich kann einen Hubschrauber steuern.
Э́тим автомоби́лем легко управля́ть.
Mit diesem Auto kann man leicht fahren.

Imperativ
ты	управля́й
вы	управля́йте

Aktiv Präsens	управля́ющий	Geschäftsführer, Leiter, Manager
Aktiv Vergangenheit	управля́вший	verwaltend, regierend, steuernd, führend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	управля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	управляв управлявши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вправля́ть	в-	einrenken; hineinstopfen
выправля́ть	вы-	korrigieren; geradebiegen; sich ausstellen lassen
заправля́ть	за-	tanken; stecken; würzen; herrichten (Bett); schalten und walten
исправля́ть	ис-	korrigieren; reparieren; bessern