управле́ние

häufig #787B2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Verwaltung, Leitung, Administration
Он отвеча́ет за управле́ние прое́ктом.
Er ist für die Leitung des Projekts verantwortlich.
Das Führen einer Organisation oder von Angelegenheiten.
2.
Steuerung, Bedienung, Lenkung
Пульт управле́ния нахо́дится спра́ва.
Das Steuerpult befindet sich rechts.
Von Fahrzeugen, Maschinen oder Systemen.
3.
Direktion, Behörde, Amt
Он рабо́тает в полице́йском управле́нии.
Er arbeitet bei der Polizeidirektion.
Eine Behörde bzw. deren Dienststelle.
4.
Regierung, Herrschaftpolitics
Управле́ние страно́й перешло́ к но́вому президе́нту.
Die Regierung des Landes ging an den neuen Präsidenten über.
Über einen Staat oder ein Gebiet.
5.
(selten) Rektiongrammar
Управле́ние глаго́лов в неме́цком языке́.
Die Rektion der Verben in der deutschen Sprache.
Grammatik: der von einem Verb oder einer Präposition geforderte Kasus.

Beispiele

Конечно, для управле́ния кра́ном нужна́ лице́нзия.
Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.
Том потеря́л управле́ние.
Tom hat die Kontrolle verloren.
У Мэри ма́ния управле́ния и контроля́.
Mary ist eine manipulative Kontrollfreakin.
Том потеря́л управле́ние над свои́м автомоби́лем.
Tom verlor die Kontrolle über sein Auto.
Э́то автомоби́ль с систе́мой автомати́ческого управле́ния.
Das ist ein autonomes Auto.
После её сме́рти он взял на себя управле́ние би́знесом.
Nach ihrem Tod übernahm er die Leitung des Geschäfts.
Успе́шное предприя́тие бази́руется на тща́тельном управле́нии финансами.
Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.
Учёные изучают кибернетические системы управления.
Wissenschaftler untersuchen kybernetische Steuerungssysteme.