Verwaltung russisch
управле́ние
Verwaltung, Leitung, Administration
Steuerung, Bedienung, Lenkung
Direktion, Behörde, Amt
Regierung, Herrschaft
Rektion
администра́ция
Administration, Verwaltung
Verwaltung
упра́ва
Handhabe, Einflussmöglichkeit, Gerechtigkeit
Verwaltung, Amt, Behörde
увд
Verwaltung für innere Angelegenheiten, Polizeibehörde
Universität für innere Angelegenheiten
администри́рование
Administration, Verwaltung, Administrieren
Systemadministration, Netzwerkadministration
политуправле́ние
politische Verwaltung, politische Direktion, Politische Abteilung
заве́дование
Leitung, Verwaltung
край
Rand, Kante, Grenze, Ende
Region, Kraj, Verwaltungsregion, Bezirk
Land, Gebiet, Territorium
о́бласть
Oblast, Gebiet (Verwaltungseinheit), Bezirk
Bereich, Fachbereich, Gebiet
Gegend, Region, Gebiet
аппара́т
Apparat, Gerät, Maschine
Verwaltungsapparat, Apparat, Personal
Apparat (Organsystem), System
правле́ние
Herrschaft, Regentschaft
Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium
о́круг
Bezirk, Kreis, Verwaltungsbezirk
County (in den USA oder Kanada)
администрати́вный
administrativ, Verwaltungs-
управле́нец
Verwaltungsmitarbeiter, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsbeamter, Beamter
управле́нческий
adminiistrativ, Verwaltungs-
делопроизво́дство
Aktenführung, Sachbearbeitung, Verwaltungsarbeit, Geschäftsführung
Schriftverkehr, Geschäftskorrespondenz, Geschäftsverkehr
хозя́йственник
Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiter
sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch
Heimwerker, praktisch begabter Mensch
аппара́тчик
Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter
Anlagenbediener, Anlagenführer, Anlagenfahrer
управдела́ми
Geschäftsführer, Verwaltungsleiter
аппара́тчица
Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin
Funktionärin, Apparatschik (weiblich), Parteifunktionärin, Verwaltungsangestellte
Beispiele
Администра́ция утверди́ла бюдже́т.
Die Verwaltung genehmigte den Haushalt.
Администра́ция принима́ет ва́жные реше́ния.
Die Verwaltung trifft wichtige Entscheidungen.
Она рабо́тник ме́стного управле́ния.
Sie ist Mitarbeiterin der örtlichen Verwaltung.
Руково́дство реши́ло перенести́ гла́вный о́фис фи́рмы на Гавайи.
Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.
Компания планирует перестроить систему управления.
Das Unternehmen plant, sein Verwaltungssystem umzugestalten.
Компания создала новый управленческий отдел.
Das Unternehmen hat eine neue Verwaltungsabteilung eingerichtet.
Госкомимущество занимается управлением государственной собственностью.
Das Staatliche Eigentumskomitee kümmert sich um die Verwaltung des Staatseigentums.
Реформа привела к централизации управления страной.
Die Reform führte zur Zentralisierung der Verwaltung des Landes.
Районирование территории проводится для удобства управления.
Das Gebiet wird zur Erleichterung der Verwaltung in Bezirke eingeteilt.
Система управления оказалась слишком анархичной.
Das Verwaltungssystem erwies sich als zu chaotisch.
Правительство обсуждает децентрализацию управления страной.
Die Regierung diskutiert über die Dezentralisierung der Verwaltung des Landes.
Компания хочет децентрализовать управление филиалами.
Das Unternehmen möchte die Verwaltung seiner Filialen dezentralisieren.
Совет директоров забаллотировал его кандидатуру единогласно.
Der Verwaltungsrat lehnte seine Kandidatur einstimmig ab.
Заведование хозяйством требует много сил и времени.
Die Verwaltung des Haushalts erfordert viel Kraft und Zeit.
Мы обсуждали переизбрание совета директоров компании.
Wir diskutierten über die Neuwahl des Verwaltungsrats des Unternehmens.
Водопользователи получили новые правила от администрации.
Die Wassernutzer erhielten von der Verwaltung neue Vorschriften.
Территория, ведаемая местной администрацией, была расширена.
Das von der örtlichen Verwaltung betreute Gebiet wurde erweitert.
Этот документ, дезавуируемый администрацией, больше не имеет силы.
Dieses Dokument, das von der Verwaltung dementiert wird, ist nicht mehr gültig.
Компания, децентрализовавшая управление, стала работать эффективнее.
Das Unternehmen, das seine Verwaltung dezentralisiert hatte, arbeitete fortan effizienter.
Место в детском саду было исхлопотано через администрацию.
Ein Kindergartenplatz wurde über die Verwaltung erwirkt.
Онемечивавшая администрация вводила немецкий язык в школах.
Die eindeutschende Verwaltung führte an den Schulen Deutsch ein.
Это собрание, переизбирающее совет директоров, продлится час.
Diese Versammlung, die den Verwaltungsrat wiederwählt, wird eine Stunde dauern.
Это вопрос, предрешаемый советом директоров.
Das ist eine Frage, über die der Verwaltungsrat entscheidet.
Русифицировавшая местные школы администрация сменилась через год.
Die Verwaltung, die die örtlichen Schulen russifiziert hatte, wurde ein Jahr später abgelöst.
Секвестрованная земля перешла под управление государства.
Das sequestrierte Land ging unter staatliche Verwaltung über.
Обратитесь к администрирующему лицу вашего отдела.
Wenden Sie sich an die für die Verwaltung zuständige Person in Ihrer Abteilung.
Администрирующая система выдает права пользователям.
Das Verwaltungssystem erteilt den Benutzern Berechtigungen.
Обеспокоившиеся жители собрались у здания администрации.
Die besorgten Bewohner versammelten sich vor dem Verwaltungsgebäude.
Регион, укрупнивший районы, упростил систему управления.
Die Region, die ihre Bezirke zusammengelegt hatte, vereinfachte ihr Verwaltungssystem.
