Verwaltung russisch

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration, Direktion

  Steuerung, Bedienung, Lenkung, Beherrschung

  Rektion

• администра́ция

  Administration

  Verwaltung

• упра́ва

  Handhabe, Einflussmöglichkeit, Gerechtigkeit

  Verwaltung, Amt

• политуправле́ние

  politische Verwaltung, politische Direktion, Politische Abteilung

• заве́дование

  Leitung, Verwaltung

• гла́сный

  Vokal, Selbstlaut

  Öffentlicher Vertreter, Mitglied der lokalen Verwaltung (Semstwo)

• аппара́т

  Apparat, Gerät

  Verwaltungsapparat, Personaleinheit

• правле́ние

  Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• администрати́вный

  administrativ, Verwaltungs-

• хозя́йственник

  Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter

• управле́нческий

  adminiistrativ, Verwaltungs-

• делопроизво́дство

  Sachbearbeitung, Aktenführung, Geschäftsführung, Geschäftsverkehr, Verwaltungsarbeit

  Schriftverkehr

• управле́нец

  Verwaltungsmitarbeiter, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsbeamter, Beamter, leitender Kader, Leiter

• аппара́тчик

  Angestellter des Verwaltungsapparates, Angestellter des Parteiapparates, Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch

  Anlagenbediener, Anlagenfahrer, Anlagenführer

• аппара́тчица

  Angestellte des Verwaltungsapparates, Angestellte des Parteiapparates, weibl. Apparatschik, Funktionärin, Verwaltungsangestellte, Verwaltungsmensch

  Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin

Beispiele

• Администра́ция утверди́ла бюдже́т.

  Die Verwaltung genehmigte den Haushalt.

• Го́род разделён на десять администрати́вных райо́нов.

  Die Stadt ist in zehn Verwaltungsbezirke eingeteilt.

• Я помо́щник Тома по администрати́вной рабо́те.

  Ich bin Toms Verwaltungsassistent.

• Администра́ция принима́ет ва́жные реше́ния.

  Die Verwaltung trifft wichtige Entscheidungen.

• Она рабо́тник ме́стного управле́ния.

  Sie ist Mitarbeiterin der örtlichen Verwaltung.

• Руково́дство реши́ло перенести́ гла́вный о́фис фи́рмы на Гавайи.

  Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.

• Этот вопрос решает административный отдел компании.

  Diese Angelegenheit wird von der Verwaltungsabteilung des Unternehmens geregelt.

• Компания планирует перестроить систему управления.

  Das Unternehmen plant, sein Verwaltungssystem umzugestalten.

• Компания создала новый управленческий отдел.

  Das Unternehmen hat eine neue Verwaltungsabteilung eingerichtet.

• Госкомимущество занимается управлением государственной собственностью.

  Das Staatliche Eigentumskomitee kümmert sich um die Verwaltung des Staatseigentums.

• Реформа привела к централизации управления страной.

  Die Reform führte zur Zentralisierung der Verwaltung des Landes.

• Районирование территории проводится для удобства управления.

  Das Gebiet wird zur Erleichterung der Verwaltung in Bezirke eingeteilt.

• Система управления оказалась слишком анархичной.

  Das Verwaltungssystem erwies sich als zu chaotisch.

• Правительство обсуждает децентрализацию управления страной.

  Die Regierung diskutiert über die Dezentralisierung der Verwaltung des Landes.

• Компания хочет децентрализовать управление филиалами.

  Das Unternehmen möchte die Verwaltung seiner Filialen dezentralisieren.

• Совет директоров забаллотировал его кандидатуру единогласно.

  Der Verwaltungsrat lehnte seine Kandidatur einstimmig ab.

• Заведование хозяйством требует много сил и времени.

  Die Verwaltung des Haushalts erfordert viel Kraft und Zeit.

• Мы обсуждали переизбрание совета директоров компании.

  Wir diskutierten über die Neuwahl des Verwaltungsrats des Unternehmens.

• Принципат установил новый порядок управления империей.

  Das Prinzipat führte eine neue Ordnung für die Verwaltung des Reiches ein.

• Водопользователи получили новые правила от администрации.

  Die Wassernutzer erhielten von der Verwaltung neue Vorschriften.

• Территория, ведаемая местной администрацией, была расширена.

  Das von der örtlichen Verwaltung betreute Gebiet wurde erweitert.

• Этот документ, дезавуируемый администрацией, больше не имеет силы.

  Dieses Dokument, das von der Verwaltung dementiert wird, ist nicht mehr gültig.

• Компания, децентрализовавшая управление, стала работать эффективнее.

  Das Unternehmen, das seine Verwaltung dezentralisiert hatte, arbeitete fortan effizienter.

• Место в детском саду было исхлопотано через администрацию.

  Ein Kindergartenplatz wurde über die Verwaltung erwirkt.

• Онемечивавшая администрация вводила немецкий язык в школах.

  Die eindeutschende Verwaltung führte an den Schulen Deutsch ein.

• Это собрание, переизбирающее совет директоров, продлится час.

  Diese Versammlung, die den Verwaltungsrat wiederwählt, wird eine Stunde dauern.

• Это вопрос, предрешаемый советом директоров.

  Das ist eine Frage, über die der Verwaltungsrat entscheidet.

• Русифицировавшая местные школы администрация сменилась через год.

  Die Verwaltung, die die örtlichen Schulen russifiziert hatte, wurde ein Jahr später abgelöst.

• Секвестрованная земля перешла под управление государства.

  Das sequestrierte Land ging unter staatliche Verwaltung über.

• Администрирующий сотрудник следит за работой сервера.

  Der für die Verwaltung zuständige Mitarbeiter überwacht den Betrieb des Servers.

• Обратитесь к администрирующему лицу вашего отдела.

  Wenden Sie sich an die für die Verwaltung zuständige Person in Ihrer Abteilung.

• Администрирующая система выдает права пользователям.

  Das Verwaltungssystem erteilt den Benutzern Berechtigungen.

• Обеспокоившиеся жители собрались у здания администрации.

  Die besorgten Bewohner versammelten sich vor dem Verwaltungsgebäude.

• Регион, укрупнивший районы, упростил систему управления.

  Die Region, die ihre Bezirke zusammengelegt hatte, vereinfachte ihr Verwaltungssystem.