удели́ть

selten #12586

Verbvollendet unvollendet ist уделя́ть

1.
widmen, schenken, aufwenden
Он удели́л мне пять минут.
Er widmete mir fünf Minuten.
Sehr häufig in der Wendung уделить внимание (чему-л.) 'Aufmerksamkeit widmen'.
2.
zuteilen, zuweisen
Нам удели́ли небольшо́й уча́сток земли́.
Man teilte uns ein kleines Stück Land zu.

Nutzungs-Info

кому? чему?

Я могу́ удели́ть вам только десять минут.
Ich kann Ihnen nur zehn Minuten widmen.
Вы мо́жете удели́ть мне мину́ту?
Können Sie mir eine Minute Ihrer Zeit schenken?
Вы не могли́ бы удели́ть мне немного вре́мени?
Könnten Sie mir ein wenig Zeit widmen?
Учитель уделил много времени уяснению новых правил.
Der Lehrer widmete der Erläuterung der neuen Regeln viel Zeit.
Мо́жете удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы с вами переговори́ть.
Könnten Sie mir ein paar Minuten Ihrer Zeit schenken? Ich würde gern ein Wort mit Ihnen sprechen.
Удели́ мне мину́тку!
Gib mir eine Sekunde.
Он удели́л осо́бое внима́ние э́той пробле́ме.
Er schenkte diesem Problem besondere Aufmerksamkeit.
Мо́жешь удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы с тобой переговори́ть.
Kannst du mir ein paar Minuten geben? Ich würde gern mit dir sprechen.

Imperativ
ты	удели́
вы	удели́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	удели́вший	der gewidmet hat, der gegeben hat, der zugeteilt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	уделённый	zugewiesen, zugeteilt, gewidmet, eingeräumt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	удели́в уделивши уделя́	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von лить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
дели́ть	де-	aufteilen; teilen mit; dividieren
дели́ться	де-	teilen (mit jemandem); geteilt werden; teilbar sein
вы́делить	вы-	zuweisen; hervorheben; auswählen; markieren; ausscheiden; isolieren; abkommandieren
вы́делиться	вы-	sich abheben; sich absondern