увольне́ние

weniger häufig #7589

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Entlassung, Kündigung
Его увольне́ние ста́ло неожи́данностью для всех.
Seine Entlassung war für alle eine Überraschung.
Bezieht sich auf die Beendigung eines Arbeits- oder Dienstverhältnisses.

Beispiele

Я жела́ю его увольне́ния.
Ich will, dass er gefeuert wird.
Для его увольне́ния нет причи́н.
Es gibt keinen Grund, ihn zu entlassen.
Начальник припугнул подчинённых увольнением.
Der Chef drohte seinen Untergebenen mit der Kündigung.
Коллега, отговаривавшая меня от увольнения, дала хороший совет.
Die Kollegin, die mir von der Kündigung abgeraten hatte, gab mir einen guten Rat.
Она отрабатывает последнюю неделю перед увольнением.
Sie arbeitet ihre letzte Woche vor ihrer Entlassung ab.
У него был очень дёрганный характер после увольнения.
Nach seiner Kündigung war er sehr nervös und fahrig.
Это косвенно связано с его увольнением.
Das hängt indirekt mit seiner Entlassung zusammen.
Неподчинение начальству может привести к увольнению.
Ungehorsam gegenüber Vorgesetzten kann zur Entlassung führen.