увольне́ние

weniger häufig #5273

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Entlassung, Kündigung
Его увольне́ние ста́ло неожи́данностью для всех.
Seine Entlassung war für alle eine Überraschung.
Bezieht sich auf die Beendigung eines Arbeits- oder Dienstverhältnisses.

Beispiele

Журналист, продёргивавший начальство в статьях, боялся увольнения.
Der Journalist, der in seinen Artikeln gegen die Vorgesetzten austeilte, hatte Angst, entlassen zu werden.
Я жела́ю его увольне́ния.
Ich will, dass er gefeuert wird.
Он подал заявле́ние об увольне́нии в знак проте́ста против поли́тики компа́нии.
Er reichte aus Protest gegen die Unternehmenspolitik seine Kündigung ein.
После всего, что она сде́лала для компа́нии, её увольне́ние ста́ло настоя́щей пощечиной.
Dass sie nach allem, was sie für das Unternehmen getan hatte, entlassen wurde, war eine echte Ohrfeige.
Назови́те мне причи́ну его увольне́ния.
Nennen Sie mir den Grund für seine Entlassung.
Это косвенно связано с его увольнением.
Das hängt indirekt mit seiner Entlassung zusammen.
Все выслуженные льготы сохранились за ним и после увольнения.
Alle durch seine Dienstzeit erworbenen Vergünstigungen blieben ihm auch nach seiner Entlassung erhalten.
Начальник припугнул подчинённых увольнением.
Der Chef drohte seinen Untergebenen mit der Kündigung.