тре́снуть

weniger häufig #9722

Verbvollendet unvollendet ist треща́ть

1.
bersten, platzen, springen
Ча́шка тре́снула от кипятка́.
Die Tasse sprang durch das kochende Wasser.
Vollendet; von Glas, Haut, Holz usw.
2.
knacken, knistern
Под ного́й тре́снула ве́тка.
Unter dem Fuß knackte ein Ast.
Von einem kurzen, plötzlichen Geräusch.
3.
schlagen, verdreschen, verprügeln
Он тре́снул кулако́м по столу́.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Труба треснула на сгибе.
Das Rohr bekam an der Biegung einen Riss.
Надрубаемый ствол громко треснул.
Der angeschlagene Stamm knackte laut.
Ветка, обламывающаяся под тяжестью снега, треснула.
Der Ast, der unter der Schneelast abbrach, knackte.
Орех, раздалбливаемый дятлом, наконец треснул.
Die Nuss, die der Specht aufhackte, bekam schließlich einen Riss.
Подрубаемый ствол громко треснул.
Der Stamm, der gerade abgehackt wurde, knackte laut.
Загнивавшая доска треснула под ногой.
Das morsche Brett brach unter seinem Fuß.
Подгрифок треснул, и звук стал глухим.
Der Saitenhalter bekam einen Riss, und der Klang wurde dumpf.
Подкос крыши треснул во время бури.
Die Dachstrebe ist während des Sturms gerissen.

Imperativ
ты	тре́сни
вы	тре́сните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	тре́снувший	gebrochen, rissig, gesprungen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	тре́снув тре́снувши	beim machen (Vergangenheit)