тре́снуть

weniger häufig #7014

Verbvollendet unvollendet ist треща́ть

1.
bersten, platzen, springen
Ча́шка тре́снула от кипятка́.
Die Tasse sprang durch das kochende Wasser.
Vollendet; von Glas, Haut, Holz usw.
2.
knacken, knistern
Под ного́й тре́снула ве́тка.
Unter dem Fuß knackte ein Ast.
Von einem kurzen, plötzlichen Geräusch.
3.
schlagen, verdreschen, verprügeln
Он тре́снул кулако́м по столу́.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Без компенсатора труба может треснуть от перепада температуры.
Ohne Kompensator kann das Rohr durch Temperaturschwankungen reißen.
Шланг, слишком сильно пережимавшийся хомутом, треснул.
Der Schlauch, der von einer Schlauchschelle zu stark abgeklemmt worden war, bekam einen Riss.
Проламывающийся под нами лёд громко треснул.
Das unter uns einbrechende Eis knackte laut.
Старое кнутовище треснуло от долгого использования.
Der alte Peitschenstiel bekam durch den langen Gebrauch einen Riss.
Старое дышло треснуло на первой же кочке.
Die alte Deichsel brach schon an der ersten Unebenheit.
Стульчак треснул, надо купить новый.
Der Toilettensitz ist gerissen, wir müssen einen neuen kaufen.
Ветка, прогибающаяся под снегом, могла треснуть.
Der Ast, der sich unter dem Schnee durchbog, könnte brechen.
Орех, раздавливаемый прессом, треснул с громким звуком.
Die Nuss, die von der Presse zerquetscht wurde, knackte laut.

Imperativ
ты	тре́сни
вы	тре́сните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	тре́снувший	gebrochen, rissig, gesprungen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	тре́снув тре́снувши	beim machen (Vergangenheit)