тре́снуть

weniger häufig #9722

Verbvollendet unvollendet ist треща́ть

1.
bersten, platzen, springen
Ча́шка тре́снула от кипятка́.
Die Tasse sprang durch das kochende Wasser.
Vollendet; von Glas, Haut, Holz usw.
2.
knacken, knistern
Под ного́й тре́снула ве́тка.
Unter dem Fuß knackte ein Ast.
Von einem kurzen, plötzlichen Geräusch.
3.
schlagen, verdreschen, verprügeln
Он тре́снул кулако́м по столу́.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Подрубаемый ствол громко треснул.
Der Stamm, der gerade abgehackt wurde, knackte laut.
Орех, раздалбливаемый дятлом, наконец треснул.
Die Nuss, die der Specht aufhackte, bekam schließlich einen Riss.
Старая бизань-мачта треснула во время бури.
Der alte Besanmast bekam während des Sturms einen Riss.
Не налива́й горя́чую во́ду в стака́н, иначе он тре́снет.
Gieß kein heißes Wasser in das Glas, sonst bekommt es einen Sprung.
Банка с вареньем, раскупоривавшаяся с трудом, треснула.
Das Marmeladenglas, das sich nur schwer öffnen ließ, bekam einen Riss.
Старый бимс треснул под тяжестью груза.
Der alte Decksbalken riss unter dem Gewicht der Ladung.
Кожух насоса треснул от сильного удара.
Das Pumpengehäuse bekam durch den heftigen Schlag einen Riss.
Орех, раздавливаемый прессом, треснул с громким звуком.
Die Nuss, die von der Presse zerquetscht wurde, knackte laut.

Imperativ
ты	тре́сни
вы	тре́сните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	тре́снувший	gebrochen, rissig, gesprungen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	тре́снув тре́снувши	beim machen (Vergangenheit)