то́нко

selten #12586

AdverbAdverb von то́нкий

1.
dünn, in dünne Scheiben
Наре́жьте хлеб то́нко.
Schneide das Brot dünn.
Vom Schneiden, Aufstreichen.
2.
fein, zart, erlesen
Узо́р то́нко прорисован.
Das Muster ist fein gezeichnet.
3.
feinsinnig, subtil, scharfsinnig
Он то́нко подме́тил э́ту ра́зницу.
Er hat diesen Unterschied feinsinnig bemerkt.

Beispiele

В этом фильме приём остранения используется очень тонко.
In diesem Film wird das Verfahren der Verfremdung sehr subtil eingesetzt.
Она тонко нарезала овощи для салата.
Sie schnitt das Gemüse für den Salat in feine Scheiben.
Он человек, тонко воспринимающий музыку.
Er ist ein Mensch, der Musik sehr feinfühlig wahrnimmt.
Шпик тонко нарезали для салата.
Der Speck wurde für den Salat in dünne Scheiben geschnitten.
Она мыслит по-женски, эмоционально и тонко.
Sie denkt auf weibliche Weise – emotional und feinfühlig.
Его игра была тонко нюансированной и живой.
Sein Spiel war fein nuanciert und lebendig.
Бабушка прокатала тесто скалкой очень тонко.
Oma rollte den Teig mit einem Nudelholz sehr dünn aus.
Где тонко, там и рвётся.
Immer bricht das schwächste Glied.

GesperrtWortfamilien freischalten