то́нко

Beispiele

• Где тонко, там и рвётся.

  Immer bricht das schwächste Glied.

• Она мыслит по-женски, эмоционально и тонко.

  Sie denkt auf weibliche Weise – emotional und feinfühlig.

• Бабушка прокатала тесто скалкой очень тонко.

  Oma rollte den Teig mit einem Nudelholz sehr dünn aus.

• Он человек, тонко воспринимающий музыку.

  Er ist ein Mensch, der Musik sehr feinfühlig wahrnimmt.

• Он тонко намекнул на свою обиду.

  Er deutete feinfühlig an, dass er verletzt war.

• Шпик тонко нарезали для салата.

  Der Speck wurde für den Salat in dünne Scheiben geschnitten.

• Его игра была тонко нюансированной и живой.

  Sein Spiel war fein nuanciert und lebendig.

• В этом фильме приём остранения используется очень тонко.

  In diesem Film wird das Verfahren der Verfremdung sehr subtil eingesetzt.

• Она тонко нарезала овощи для салата.

  Sie schnitt das Gemüse für den Salat in feine Scheiben.

• Пианист умеет тонко нюансировать каждую фразу.

  Der Pianist versteht es, jede Phrase fein zu nuancieren.