толчо́к

weniger häufig #7337C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Stoß, Ruck, Schub
Он откры́л дверь одни́м толчко́м.
Er öffnete die Tür mit einem Ruck.
Von einer einzelnen ruckartigen Bewegung.
2.
Anstoß, Impuls, Antrieb
Э́та кни́га дала́ толчо́к мои́м иссле́дованиям.
Dieses Buch gab meiner Forschung den Anstoß.
Meist in дать толчок чему-либо - den Anstoß zu etwas geben.
3.
(selten) Abstoß, Absprungsports
Плове́ц сде́лал си́льный толчо́к от бо́ртика.
Der Schwimmer machte einen kräftigen Abstoß vom Beckenrand.
Beim Springen, Schwimmen, Eislaufen.
4.
Erdstoß, Erschütterunggeology
Ночью мы почу́вствовали си́льный толчо́к.
Nachts spürten wir einen starken Erdstoß.
Bei Erdbeben.

Beispiele

Дверь отворяется от лёгкого толчка.
Die Tür geht bei einem leichten Stoß auf.
Кри́зис мо́жет дать толчо́к револю́ции в экономи́ческой мы́сли.
Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.
Толчок покачнул вагон на повороте.
Der Ruck ließ den Waggon in der Kurve schwanken.
Шарик перекатывался по столу от толчка.
Durch den Stoß rollte der Ball über den Tisch.
Том толчко́м откры́л дверь.
Tom stieß die Tür auf.
Даже сейчас вре́мя от вре́мени продолжа́ют происходи́ть повто́рные толчки́.
Selbst jetzt gibt es von Zeit zu Zeit noch Nachbeben.
Здание, потрясаемое подземными толчками, начало трескаться.
Das von den Erdstößen erschütterte Gebäude begann Risse zu bekommen.
Мешок уваливается набок при каждом толчке.
Der Sack fällt bei jedem Ruck auf die Seite.

⚠️ Betonungswechsel.