ти́хий

ziemlich häufig #1304A2

1.
leise, gedämpft
Он говори́л ти́хим го́лосом.
Er sprach mit leiser Stimme.
Von Geräuschen, Stimmen, Musik.
2.
still, ruhig
Мы живём на ти́хой у́лице.
Wir wohnen in einer ruhigen Straße.
3.
langsam, gemächlich
Он ведёт ти́хую жизнь в дере́вне.
Er führt ein gemächliches Leben auf dem Land.
4.
Stiller (Ozean)geography
Ти́хий океа́н — са́мый большо́й на Земле́.
Der Stille Ozean ist der größte der Erde.
Nur im Namen Тихий океан.

Beispiele

Далеко за Ти́хим океа́ном лежи́т контине́нт Америка.
Weit jenseits des Pazifischen Ozeans liegt der Kontinent Amerika.
Я люблю́ иску́сство и ти́хие вечера дома.
Ich liebe die Kunst und ruhige Abende zuhause.
Он был ти́хим.
Er war still.
В ко́мнате, в кото́рую мы вошли́, звучала ти́хая му́зыка.
In dem Zimmer, in welches wir eintraten, erklang leise Musik.
Тише. Ребенок спит.
Sei leise. Das Baby schläft.
Канадзава — ти́хий го́род.
Kanazawa ist eine ruhige Stadt.
Счита́ется, что э́тот пра́здник пришёл с ю́жных острово́в Ти́хого океа́на.
Es wird angenommen, dass dieses Fest von den Inseln im Südpazifik stammt.
В Ти́хом океа́не у побере́жья Фиджи произошло́ землетрясе́ние.
Im Stillen Ozean bei der Küste Fidschi ist das Erdbeben geschehen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	ти́хий	ти́хая	ти́хое	ти́хие
Gen.Genitive	ти́хого	ти́хой	ти́хого	ти́хих
Dat.Dative	ти́хому	ти́хой	ти́хому	ти́хим
Acc.Accusative	ти́хий ти́хого	ти́хую	ти́хое	ти́хие ти́хих
Inst.Instrumental	ти́хим	ти́хой ти́хою	ти́хим	ти́хими
Prep.Prepositional	ти́хом	ти́хой	ти́хом	ти́хих

Steigerung	ти́ше
Superlativ	тиша́йший / -ая / -ее / -ие

Stimme und Sprechen
- ти́хий го́лос
  leise Stimme
- говори́ть ти́хим го́лосом
  mit leiser Stimme sprechen
- ти́хий разго́вор
  gedämpftes Gespräch
- ти́хий смех
  leises Lachen
Orte und Atmosphäre
- ти́хая у́лица
  ruhige Straße
- ти́хое ме́сто
  ruhiger Ort
- ти́хий двор
  ruhiger Hof
- ти́хий район
  ruhiges Wohnviertel
Persönlichkeit und Bewertung
- тих по хара́ктеру
  von ruhigem Wesen
- сли́шком ти́хий
  zu leise/zu ruhig