gemächlich russisch

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam, gemächlich

  Stiller (Ozean)

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill, flüsternd

  sanft, behutsam, ruhig

  langsam, gemächlich

• неско́ро

  nicht bald, nicht so schnell, erst in längerer Zeit

  langsam, gemächlich

• неторопли́вый

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam

• неспе́шно

  gemächlich, langsam, ohne Eile

• неторопли́во

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam

• вразва́лочку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend

  gemächlich, beschaulich

• попиваемый

  geschlürft, getrunken (gemächlich/regelmäßig)

• поха́живать

  gemächlich auf und ab gehen

• вразва́лку

  watschelnd, sich wiegend, hin und her schaukelnd

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen oder liegen), hingestreckt

• трусцой

  im Trab, im (gemächlichen) Dauerlauf

• неторопли́вость

  die Gemächlichkeit, die Langsamkeit, die Bedächtigkeit

Beispiele

• Я забавля́лся иде́ей о том, чтобы прода́ть все и отпра́виться в до́лгое, неторопли́вое путеше́ствие вокруг све́та.

  Ich habe mit dem Gedanken gespielt, alles zu verkaufen und eine lange, gemächliche Reise um die Welt zu unternehmen.

• Он шёл неторопливым шагом по берегу.

  Er ging in gemächlichem Schritt am Ufer entlang.

• Старик неспешно шёл по берегу реки.

  Der alte Mann ging gemächlich am Flussufer entlang.

• Мы шли неспешным шагом вдоль реки.

  Wir gingen in gemächlichem Tempo am Fluss entlang.

• Он любил похаживать по саду вечером.

  Abends ging er gern gemächlich durch den Garten.

• Дед похаживает по двору с тростью.

  Der Großvater geht mit einem Stock gemächlich im Hof auf und ab.

• Его неторопливость раздражала всех коллег.

  Seine Gemächlichkeit ärgerte alle seine Kollegen.

• В его движениях чувствовалась спокойная неторопливость.

  Seine Bewegungen zeugten von ruhiger Gemächlichkeit.

• Он неторопливо шёл по узкой улице.

  Er ging gemächlich durch die enge Straße.