та́ятьраста́ять

Unvollendet та́ять (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet раста́ять (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

1.
tauen(та́ять)
2.
tauen, wegtauen(раста́ять)
Beispiel:
лёд растаял
das Eis taute auf
3.
schmelzen, wegschmelzen, zergehen(та́ять)
Beispiel:
это тает во рту
das zergeht im Munde
4.
schmelzen, wegschmelzen(раста́ять)
Beispiel:
воск раста́ял
das Wachs zerschmolz
5.
schwinden, abnehmen, abmagern, vergehen(та́ять)
Beispiel:
она тает на глазах
sie nimmt zusehends ab
6.
schwinden, dahinschwinden(раста́ять)
Beispiel:
на́ши запа́сы раста́яли
unsere Vorräte schwanden dahin

Beispielealleта́ятьраста́ять

Снег вы́пал и не та́ет.Schnee ist gefallen und taut nicht.
Лёд та́ет на со́лнце.Eis schmilzt in der Sonne.
Лёд та́ет.Das Eis taut ab.
Снег начал та́ять.Der Schnee begann zu schmelzen.
Поля́рные ша́пки та́ют.Die Polkappen schmelzen.
Наконец-то, моё жесто́кое се́рдце раста́яло.Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.
Снежо́к раста́ял у меня в руке́.Der Schneeball schmolz in meiner Hand.
Снег раста́ял.Der Schnee ist geschmolzen.
Когда пришла́ весна́, снег раста́ял.Der Schnee schmolz, als der Frühling kam.
Вы́глянуло со́лнце, и весь снег раста́ял.Die Sonne schaute heraus und aller Schnee schmolz dahin.
С утра шёл си́льный снег, потом он раста́ял.Am Morgen fiel eine Menge Schnee, dann schmolz er.
Снег наконец раста́ял.Endlich ist der Schnee geschmolzen.
Снег уже раста́ял?Ist der Schnee schon geschmolzen?
Снег раста́ял, когда пришла́ весна́.Der Schnee schmolz, als der Frühling kam.

	unvollendet	vollendet
ты	та́й!	раста́й!
вы	та́йте!	раста́йте!

Aktiv Präsens	та́ющий		tauend, schmelzend, sich auflösend
Aktiv Vergangenheit	та́явший	раста́явший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	та́емый		etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	та́янный		etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens	та́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	таяв таявши	раста́яв растаявши	beim machen (Vergangenheit)