стрясти́сь

weniger häufig #5766

1.
geschehen, passieren, zustoßen
Что с тобо́й стрясло́сь?
Was ist mit dir geschehen?
Umgangssprachlich; fast immer von etwas Unangenehmem oder Beunruhigendem.
2.
(selten) durcheinanderkommen, durcheinandergeschüttelt werden
Все вещи в су́мке стрясли́сь в кучу.
Alle Sachen in der Tasche kamen zu einem Haufen durcheinander.
Von Sachen, die beim Transport geschüttelt werden.

Beispiele

Что, де́лать теперь вид, будто ничего не стрясло́сь?
Sollen wir so tun, als wäre nichts passiert?
Кто-нибудь ви́дел, что стрясло́сь?
Hat jemand gesehen, was sich ereignet hat?
Что стрясло́сь?
Was ist passiert?
Что-то обязательно стрясётся.
Irgendetwas wird unweigerlich passieren.
У него синя́к под гла́зом. Что стрясло́сь?
Er hat ein blaues Auge. Was ist passiert?
Что с тобой стрясло́сь?
Was ist dir passiert?
Что стрясло́сь? — "У меня комп только что упа́л".
Was ist los? - „Mein Computer ist gerade abgestürzt.“
Кто будет забо́титься о моём больно́м де́душке, если со мной что-нибудь стрясётся?
Wer wird sich um meinen kranken Großvater kümmern, wenn mir etwas zustößt?

Imperativ
ты	стряси́сь
вы	стряси́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	стря́сшийся	geschehen, passiert, sich ereignet habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	стряся́сь	beim machen (Vergangenheit)