сро́чный

ziemlich häufig #3384C2

1.
dringend, eilig, dringlich, Sofort-
У меня́ к тебе́ сро́чное де́ло.
Ich habe eine dringende Angelegenheit mit dir zu besprechen.
Als Nomenmodifikator oft mit 'Sofort-' oder 'Eil-' wiederzugeben: срочные меры 'Sofortmaßnahmen'.
2.
befristet, Termin-, auf Zeitlaw
Он подписа́л сро́чный догово́р на год.
Er unterschrieb einen auf ein Jahr befristeten Vertrag.
Typisch bei Verträgen und Bankeinlagen: срочный вклад 'Termineinlage'.

Beispiele

Она присла́ла мне сро́чную телегра́мму.
Sie schickte mir ein dringendes Telegramm.
С корабля пришла срочная радиограмма.
Vom Schiff kam ein dringender Funkspruch.
Реввоенсовет собрался для срочного совещания.
Der Revolutionäre Kriegsrat trat zu einer dringenden Sitzung zusammen.
Если случи́тся что-то сро́чное, мо́жете связа́ться со мной.
Falls etwas Dringendes passiert, können Sie mich kontaktieren.
Замку тре́буется сро́чный ремо́нт.
Das Schloss muss dringend repariert werden.
Депутаты Ленсовета собрались на срочное заседание.
Die Abgeordneten des Leningrader Stadtrats kamen zu einer Dringlichkeitssitzung zusammen.
Оскольчатая рана требовала срочной операции.
Die Splitterwunde erforderte eine sofortige Operation.
Тому нужна́ была́ сро́чная опера́ция.
Tom brauchte eine Notoperation.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
сро́чн-
Nom.Nominative	-ый сро́чный	-ая сро́чная	-ое сро́чное	-ые сро́чные
Gen.Genitive	-ого сро́чного	-ой сро́чной	-ого сро́чного	-ых сро́чных
Dat.Dative	-ому сро́чному	-ой сро́чной	-ому сро́чному	-ым сро́чным
Acc.Accusative	-ого -ый сро́чного сро́чный	-ую сро́чную	-ое сро́чное	-ых -ые сро́чных сро́чные
Inst.Instrumental	-ым сро́чным	-ой -ою сро́чной сро́чною	-ым сро́чным	-ыми сро́чными
Prep.Prepositional	-ом сро́чном	-ой сро́чной	-ом сро́чном	-ых сро́чных