сро́чный

ziemlich häufig #3384C2

1.
dringend, eilig, dringlich, Sofort-
У меня́ к тебе́ сро́чное де́ло.
Ich habe eine dringende Angelegenheit mit dir zu besprechen.
Als Nomenmodifikator oft mit 'Sofort-' oder 'Eil-' wiederzugeben: срочные меры 'Sofortmaßnahmen'.
2.
befristet, Termin-, auf Zeitlaw
Он подписа́л сро́чный догово́р на год.
Er unterschrieb einen auf ein Jahr befristeten Vertrag.
Typisch bei Verträgen und Bankeinlagen: срочный вклад 'Termineinlage'.

Beispiele

Реплантация конечности требует срочной операции.
Die Replantation einer Gliedmaße erfordert eine sofortige Operation.
Я должен идти́ по сро́чному де́лу.
Ich muss wegen einer dringenden Angelegenheit weg.
Необходи́мы сро́чные ме́ры.
Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.
Телеграфистка приняла срочную телеграмму утром.
Die Telegrafistin nahm morgens ein dringendes Telegramm entgegen.
Вам сро́чное сообще́ние.
Sie haben eine dringende Nachricht.
Депутаты Ленсовета собрались на срочное заседание.
Die Abgeordneten des Leningrader Stadtrats kamen zu einer Dringlichkeitssitzung zusammen.
Тебе сро́чное сообще́ние.
Du hast eine dringende Nachricht.
Вестовой принёс командиру срочное донесение.
Der Ordonnanz brachte dem Kommandeur eine dringende Meldung.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
сро́чн-
Nom.Nominative	-ый сро́чный	-ая сро́чная	-ое сро́чное	-ые сро́чные
Gen.Genitive	-ого сро́чного	-ой сро́чной	-ого сро́чного	-ых сро́чных
Dat.Dative	-ому сро́чному	-ой сро́чной	-ому сро́чному	-ым сро́чным
Acc.Accusative	-ого -ый сро́чного сро́чный	-ую сро́чную	-ое сро́чное	-ых -ые сро́чных сро́чные
Inst.Instrumental	-ым сро́чным	-ой -ою сро́чной сро́чною	-ым сро́чным	-ыми сро́чными
Prep.Prepositional	-ом сро́чном	-ой сро́чной	-ом сро́чном	-ых сро́чных