сро́чный

ziemlich häufig #4874C2

1.
dringend, eilig, dringlich, Sofort-
У меня́ к тебе́ сро́чное де́ло.
Ich habe eine dringende Angelegenheit mit dir zu besprechen.
Als Nomenmodifikator oft mit 'Sofort-' oder 'Eil-' wiederzugeben: срочные меры 'Sofortmaßnahmen'.
2.
befristet, Termin-, auf Zeitlaw
Он подписа́л сро́чный догово́р на год.
Er unterschrieb einen auf ein Jahr befristeten Vertrag.
Typisch bei Verträgen und Bankeinlagen: срочный вклад 'Termineinlage'.

Beispiele

Э́то де́ло очень сро́чное.
Diese Angelegenheit ist sehr dringend.
Банку потребовалась срочная санация.
Die Bank musste dringend saniert werden.
Разведчик отправил срочное донесение штабу.
Der Kundschafter schickte dem Hauptquartier eine dringende Meldung.
Э́то что-то сро́чное?
Ist es etwas Dringendes?
Президент потребовал срочного созыва совета.
Der Präsident forderte die sofortige Einberufung des Rates.
Вам сро́чное сообще́ние.
Sie haben eine dringende Nachricht.
Надворные постройки требовали срочного ремонта.
Die Nebengebäude mussten dringend repariert werden.
С корабля пришла срочная радиограмма.
Vom Schiff kam ein dringender Funkspruch.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
сро́чн-
Nom.Nominative	-ый сро́чный	-ая сро́чная	-ое сро́чное	-ые сро́чные
Gen.Genitive	-ого сро́чного	-ой сро́чной	-ого сро́чного	-ых сро́чных
Dat.Dative	-ому сро́чному	-ой сро́чной	-ому сро́чному	-ым сро́чным
Acc.Accusative	-ого -ый сро́чного сро́чный	-ую сро́чную	-ое сро́чное	-ых -ые сро́чных сро́чные
Inst.Instrumental	-ым сро́чным	-ой -ою сро́чной сро́чною	-ым сро́чным	-ыми сро́чными
Prep.Prepositional	-ом сро́чном	-ой сро́чной	-ом сро́чном	-ых сро́чных