со́ня

ziemlich häufig #4362

Nomenmännlichbelebtzählbarfake feminin

1.
Schlafmütze, Schläfer, Langschläfer
Встава́й, со́ня, уже́ по́лдень!
Steh auf, Schlafmütze, es ist schon Mittag!
Umgangssprachlich, oft liebevoll; für Männer und Frauen verwendet.
2.
(selten) Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch, Schlafmauszoology
Со́ня спит почти полго́да.
Der Siebenschläfer schläft fast ein halbes Jahr.

Beispiele

Некоторые перево́дчики меня́ли и́мя Алиса на Со́ня или Аня, несмотря на то, что Алиса — э́то распространённое ру́сское и́мя.
Einige Übersetzer änderten den Namen Alice in Sonja oder Anja, obwohl Alisa ein verbreiteter russischer Name ist.
О како́й реке́ вы хоти́те поговори́ть? О Роне или Со́не?
Über welchen Strom wollen Sie sprechen? Über den Rhône oder über die Saône?
С до́брым утром тебя, со́ня.
Guten Morgen, du Schlafmütze.
До́брое у́тро, со́ни!
Guten Morgen, ihr Schlafmützen!
Просни́сь и пой, со́ня!
Aufstehen und raus aus den Federn, Schlafmütze!
Я со́ня.
Ich bin Langschläfer.
В соседнем доме жила симпатичная евреечка Соня.
Im Nachbarhaus wohnte eine hübsche junge Jüdin namens Sonja.
Велика́н, кото́рого мы ви́дели позавчера, - э́то муж Со́ни.
Der Riese, den wir vorgestern sahen, war Sonjas Mann.