сохраня́ть

сохрани́ть

Unvollendet сохраня́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet сохрани́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
bewahren, wahren(сохраня́ть)
Beispiel: сохранять хладнокровие - Gelassenheit bewahren
2.
bewahren, wahren, hüten(сохрани́ть)
Beispiel: сохрани́ть хладнокро́вие - ruhig Blut bewahren
3.
aufbewahren, speichern(сохраня́ть)
Beispiel: сохраня́ть проду́кты в по́гребе - Lebensmittel im Keller aufbewahren
4.
aufbewahren, speichern, abspeichern(сохрани́ть)
Daten, Fotos, PC
Beispiel: Не забу́дьте сохрани́ть файл на жёстком ди́ске. - Vergessen Sie nicht, die Datei auf Ihrer Festplatte zu speichern.
5.
behalten, beibehalten, erhalten
Beispiel: сохраня́ть свою́ си́лу (о законе и т.п.) - in Kraft bleiben
Beispiel: сохранить власть - die Macht behalten

сохраня́ть: что?

сохрани́ть: что?

Мы до́лжны сохраня́ть споко́йствие.Wir müssen ruhig bleiben.
Сохраня́й споко́йствие.Bleib ruhig.
Тот, кто сохраня́ет спосо́бность ви́деть красоту́, никогда не старе́ет.Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней.Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
Сохраня́йте споко́йствие.Bleiben Sie ruhig.
Краси́вые па́мятники следует сохраня́ть.Schöne Denkmäler muss man erhalten.
Мы до́лжны попыта́ться сохрани́ть наши приро́дные ресу́рсы.Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.
Том попыта́лся сохрани́ть споко́йствие.Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.
Ты сохрани́л все свои́ моло́чные зу́бы в э́том спи́чечном коробке? Кака́я га́дость!Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!
Сохрани́те еди́нство Украи́ны!Bewahrt die Einheit der Ukraine!
Еди́нственное, что нужно здесь, — э́то сохрани́ть поря́док.Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.

	unvollendet	vollendet
ты	сохраня́й!	сохрани́!
вы	сохраня́йте!	сохрани́те!

Aktiv Präsens	сохраня́ющий		etwas machend
Aktiv Vergangenheit	сохраня́вший	сохрани́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	сохраня́емый		etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit		сохранённый
Adverbial Präsens	сохраня́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сохраняв сохранявши	сохрани́в сохранивши сохраня́	beim machen (Vergangenheit)