соста́в

häufig #991B2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Zusammensetzung, Zutaten, Gemisch
На этике́тке ука́зан соста́в проду́кта.
Auf dem Etikett steht die Zusammensetzung des Produkts.
Sowohl von der chemischen Zusammensetzung als auch vom Aufbau eines Ganzen.
2.
Bestand, Besetzung, Kontingent
Она́ вхо́дит в соста́в коми́ссии.
Sie gehört der Kommission an.
Oft in 'в составе' = als Teil von; 'личный состав' = Personalbestand.
3.
Zugrailways
На ста́нцию при́был това́рный соста́в.
Ein Güterzug kam am Bahnhof an.
Eisenbahnfachwort für einen zusammengestellten Wagenzug.

Nutzungs-Info

входи́ть в состáв - gehören zu
чи́сленный состáв áрмии - Stärke einer Armee

Beispiele

Керн показал состав горной породы.
Der Bohrkern zeigte die Zusammensetzung des Gesteins.
Когда ты будешь доста́точно хоро́ш, чтобы войти́ в соста́в кома́нды, мы дади́м тебе таку́ю возмо́жность.
Wenn du gut genug bist, um ins Team aufgenommen zu werden, geben wir dir diese Möglichkeit.
Соста́в отря́да бойска́утов увели́чился.
Die Mitgliederzahl der Pfadfindergruppe ist gestiegen.
Численный состав группы увеличился в этом году.
Die zahlenmäßige Stärke der Gruppe hat in diesem Jahr zugenommen.
В соста́ве национа́льной ку́хни Ира́на вы мо́жете уви́деть много продуктов, сделанных из молока́.
In der iranischen Nationalküche können Sie viele Produkte sehen, die aus Milch hergestellt werden.
Маркировка на одежде указывает размер и состав.
Das Etikett an der Kleidung gibt Größe und Materialzusammensetzung an.
Учёные изучают вещественный состав почвы.
Wissenschaftler untersuchen die stoffliche Zusammensetzung des Bodens.
Тепловоз медленно тянул длинный товарный состав.
Die Diesellok zog langsam einen langen Güterzug.
Кома́нда была́ в по́лном соста́ве.
Die Mannschaft war vollzählig.
Спектральный анализ помог определить состав звезды.
Die Spektralanalyse half dabei, die Zusammensetzung des Sterns zu bestimmen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	соста́в	соста́вы
Gen.Genitive	соста́ва	соста́вов
Dat.Dative	соста́ву	соста́вам
Acc.Accusative	соста́в	соста́вы
Inst.Instrumental	соста́вом	соста́вами
Prep.Prepositional	соста́ве	соста́вах

Typische AnwendungenPRO

Zugehörigkeit und Mitgliedschaft
- входи́ть в соста́в (чего́)
  zu ... gehören; Teil von ... sein
- в соста́ве (кома́нды/делега́ции)
  im Team; als Teil der Delegation
- включи́ть в соста́в (чего́)
  in ... aufnehmen; dem Kader hinzufügen
- исключи́ть из соста́ва (чего́)
  aus ... streichen; aus dem Kader entfernen
Zusammensetzung und Inhaltsstoffe
- соста́в проду́кта
  Zutatenliste; Inhaltsstoffe
- хими́ческий соста́в
  chemische Zusammensetzung
- соста́в кро́ви
  Blutzusammensetzung
- по хими́ческому соста́ву
  nach chemischer Zusammensetzung
Teams und Personal
- соста́в кома́нды
  Mannschaftsaufstellung; Kader
- о́сновной соста́в
  Startaufstellung; Stammaufstellung
- расши́ренный соста́в
  erweiterter Kader; vorläufiger Kader
- ли́чный соста́в
  Personalbestand (militärisch/behördlich)