сообща́ть

ziemlich häufig #3530C1

Verbunvollendet vollendet ist сообщи́ть

1.
mitteilen, melden
Газе́ты сообща́ют о пожа́ре.
Die Zeitungen melden einen Brand.
Das Mitgeteilte steht meist mit о + Präpositiv: сообщать о результатах.

Nutzungs-Info

кому? о чём? что?

Приклеенная к двери записка сообщала о переезде.
Der an die Tür geklebte Zettel kündigte den Umzug an.
Мы мо́жем пойти́ туда, не сообщая им.
Wir können dorthin gehen, ohne ihnen Bescheid zu sagen.
Пожалуйста, сообща́йте обо всём, что произойдёт в моё отсу́тствие.
Bitte halten Sie mich über alles auf dem Laufenden, was in meiner Abwesenheit geschieht.
Не сообща́йте об э́том Тому.
Informieren Sie Tom nicht darüber.
Пароль, выманиваемый мошенниками, нельзя никому сообщать.
Das von Betrügern herausgelockte Passwort darf niemandem mitgeteilt werden.
Сообща́йте о больны́х!
Melden Sie die Kranken!
Компью́тер постоянно сообща́ет мне, что "произошла́ оши́бка", но я и так э́то зна́ю!
Der Rechner gibt immer wieder die Meldung aus, dass ein Fehler aufgetreten sei, aber das weiß ich bereits!
Каблограмма сообщала о задержке груза в порту.
In dem Telegramm wurde mitgeteilt, dass sich die Fracht im Hafen verspätet hatte.

Imperativ
ты	сообща́й
вы	сообща́йте

Aktiv Präsens	сообща́ющий	mitteilend, berichtend, informierend
Aktiv Vergangenheit	сообща́вший	der/die/das informiert hat, der/die/das mitgeteilt hat
Passiv Präsens	сообща́емый	mitgeteilt, berichtet, gemeldet
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сообща́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сообща́в сообщавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
обобща́ть	об-	verallgemeinern; zusammenfassen
прио́бщать	при-	heranführen; beilegen; die Kommunion spenden
разобща́ть	раз-	auseinanderbringen; absondern; abkoppeln
сообща́ть	со-	mitteilen