соображе́ние

weniger häufig #8717C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Beweggrund, Grund, Erwägung
Он ушёл с рабо́ты по личным соображе́ниям.
Er hat die Stelle aus persönlichen Gründen aufgegeben.
Meist im Plural: из соображений…, по соображениям…
2.
Überlegung, Ansicht
Он вы́сказал свои́ соображе́ния по э́тому вопро́су.
Er äußerte seine Ansichten zu dieser Frage.
3.
Erwägung, Rücksichtnahme
Суд при́нял в соображе́ние его во́зраст.
Das Gericht zog sein Alter in Erwägung.
Vor allem in принять (взять) в соображение - in Erwägung ziehen.
4.
(selten) Auffassungsvermögen
У э́того ма́льчика бы́строе соображе́ние.
Dieser Junge hat ein schnelles Auffassungsvermögen.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Посо́л США в Си́рии поки́нул страну́ из соображе́ний безопа́сности.
Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Sicherheitsgründen.
Бога́тство лу́чше бе́дности, даже если исходи́ть только из фина́нсовых соображе́ний.
Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
Он заключил брак по матримониальным соображениям.
Er heiratete aus ehelichen Erwägungen.
Есть какие-нибудь соображе́ния?
Irgendwelche Hinweise?
Есть какие-нибудь соображе́ния о том, кто уби́л Тома?
Hast du irgendeine Ahnung, wer Tom umgebracht hat?
Он помогает людям не из доброты, а по шкурным соображениям.
Er hilft den Menschen nicht aus Güte, sondern aus eigennützigen Motiven.
Такие конъюнктурные соображения мешают настоящей дружбе
Solche opportunistischen Erwägungen stehen einer echten Freundschaft im Weg.