соображе́ние

ziemlich häufig #2860C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Beweggrund, Grund, Erwägung
Он ушёл с рабо́ты по личным соображе́ниям.
Er hat die Stelle aus persönlichen Gründen aufgegeben.
Meist im Plural: из соображений…, по соображениям…
2.
Überlegung, Ansicht
Он вы́сказал свои́ соображе́ния по э́тому вопро́су.
Er äußerte seine Ansichten zu dieser Frage.
3.
Erwägung, Rücksichtnahme
Суд при́нял в соображе́ние его во́зраст.
Das Gericht zog sein Alter in Erwägung.
Vor allem in принять (взять) в соображение - in Erwägung ziehen.
4.
(selten) Auffassungsvermögen
У э́того ма́льчика бы́строе соображе́ние.
Dieser Junge hat ein schnelles Auffassungsvermögen.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Есть какие-нибудь соображе́ния?
Irgendwelche Hinweise?
Бога́тство лу́чше бе́дности, даже если исходи́ть только из фина́нсовых соображе́ний.
Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
Такие конъюнктурные соображения мешают настоящей дружбе
Solche opportunistischen Erwägungen stehen einer echten Freundschaft im Weg.
Он помогает людям не из доброты, а по шкурным соображениям.
Er hilft den Menschen nicht aus Güte, sondern aus eigennützigen Motiven.
Он заключил брак по матримониальным соображениям.
Er heiratete aus ehelichen Erwägungen.
Есть какие-нибудь соображе́ния о том, кто уби́л Тома?
Hast du irgendeine Ahnung, wer Tom umgebracht hat?
Посо́л США в Си́рии поки́нул страну́ из соображе́ний безопа́сности.
Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Sicherheitsgründen.