совсе́м

sehr häufig #278B1

1.
ganz, völlig, gänzlich
Он совсе́м забы́л о встре́че.
Er hat das Treffen völlig vergessen.
Verstärkt ein Adjektiv, Adverb oder Verb: 'ganz und gar'.
2.
gar (nicht), überhaupt (nicht)
Э́то совсе́м не смешно́.
Das ist gar nicht komisch.
Mit Negation: совсем не 'gar nicht'.

Beispiele

Вы совсем одни?
Seid ihr ganz allein?
Я в э́том совсем не сомнева́юсь.
Ich bezweifle es nicht im Geringsten.
Не совсем.
Nicht wirklich.
Я зна́ю одну очень хоро́шую небольшу́ю гости́ницу совсем бли́зко отсюда.
Ich kenne ein sehr schönes kleines Hotel ganz in der Nähe von hier.
На прогно́з пого́ды совсем нельзя положи́ться.
Auf die Wettervorhersage kann man sich überhaupt nicht verlassen.
Я совсем не против.
Das macht mir überhaupt nichts aus.
Э́та шу́тка совсем не смешна́я.
Dieser Witz ist überhaupt nicht lustig.
Жить как вампи́р и привы́кнуть к э́тому совсем не трудно.
Als Vampir zu leben und sich daran zu gewöhnen, ist überhaupt nicht schwer.