совсе́м

sehr häufig #156B1

1.
ganz, völlig, gänzlich
Он совсе́м забы́л о встре́че.
Er hat das Treffen völlig vergessen.
Verstärkt ein Adjektiv, Adverb oder Verb: 'ganz und gar'.
2.
gar (nicht), überhaupt (nicht)
Э́то совсе́м не смешно́.
Das ist gar nicht komisch.
Mit Negation: совсем не 'gar nicht'.
3.
(selten) für immer, endgültig
Он уе́хал совсе́м.
Er ist für immer weggefahren.
Meist bei Verben des Weggehens: 'ohne zurückzukehren'.

Beispiele

Я совсем не удивлён.
Ich bin gar nicht überrascht.
Я тут совсем одна.
Ich bin hier ganz allein.
Э́тот ма́льчик совсем отби́лся от рук.
Der Junge ist völlig aus dem Ruder gelaufen.
Вы мо́жете иска́ть по слова́м и находи́ть перево́ды. Но э́то не совсем обы́чный слова́рь.
Sie können nach Wörtern suchen und Übersetzungen finden. Aber es ist kein ganz gewöhnliches Wörterbuch.
Э́тот медве́дь совсем ручно́й и не куса́ется.
Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
Я здесь совсем одна.
Ich bin hier ganz allein.
Ты совсем одино́ка?
Bist du ganz allein?
Жить как вампи́р и привы́кнуть к э́тому совсем не трудно.
Als Vampir zu leben und sich daran zu gewöhnen, ist überhaupt nicht schwer.
Я совсем не говорю́ по-немецки.
Ich spreche überhaupt kein Deutsch.
Ты совсем не измени́лся.
Du hast dich gar nicht verändert.