соверше́нство

Beispiele

• Есть большая ра́зница между "быть поня́тным по-английски" и "владе́ть англи́йским в соверше́нстве".

  Es gibt einen großen Unterschied zwischen „sich auf Englisch verständlich machen zu können“ und „die englische Sprache vollkommen zu beherrschen“.

• Я зна́ю, что мой ру́сский далёк от соверше́нства, но я в общем-то дово́лен свои́м продвиже́нием.

  Ich weiß, dass mein Russisch noch weit von der Perfektion entfernt ist, aber ich bin im Großen und Ganzen ziemlich zufrieden mit meinen Fortschritten.

• Соверше́нства не быва́ет.

  Perfektion existiert nicht.

• Для соверше́нства, как известно, нет преде́ла.

  Für die Vollkommenheit gibt es bekanntlich keine Grenze.

• Соверше́нство дости́гнуто не тогда, когда нечего доба́вить, а тогда, когда нечего отня́ть.

  Vollkommenheit ist erreicht, nicht wenn es nichts mehr hinzuzufügen gibt, sondern wenn es nichts mehr wegzunehmen gibt.

• Доста́точно хоро́шее никогда не быва́ет доста́точно хоро́шим, если це́лью явля́ется соверше́нство.

  Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.

• Его игра́ далека́ от соверше́нства.

  Seine Schauspielkunst ist weit davon entfernt, perfekt zu sein.

• Нет преде́ла соверше́нству.

  Der Perfektion sind keine Grenzen gesetzt.

• Он в соверше́нстве владе́ет англи́йским.

  Er beherrscht Englisch perfekt.

• Том воспринима́ет как ли́чное оскорбле́ние, когда в его соверше́нстве сомнева́ются.

  Tom betrachtet es als eine persönliche Beleidigung, wenn man an seiner Vollkommenheit zweifelt.