сла́ва

ziemlich häufig #1402B2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Ruhm
Сла́ва геро́ям!
Ruhm den Helden!
2.
Ruf, Berühmtheit
Он мечта́л о сла́ве.
Er träumte von Berühmtheit.
3.
Gott sei Dank
Сла́ва бо́гу, все жи́вы.
Gott sei Dank, alle leben.
Nur in der festen Wendung слава богу.

Beispiele

Он возжаждал славы и власти.
Er begann, sich nach Ruhm und Macht zu sehnen.
Обедневший город потерял былую славу.
Die verarmte Stadt verlor ihren früheren Ruhm.
Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!
Die Lebensregel aller Zivilisation ist „Ruhm dem Diktator – Schande über die gesamte Nation!“
Так прохо́дит мирская сла́ва.
So vergeht der Ruhm der Welt.
Он гонится за фантомом былой славы.
Er jagt dem Phantom einstigen Ruhms hinterher.
Немеркнущая слава героев живёт в памяти народа.
Der unvergängliche Ruhm der Helden lebt im Gedächtnis des Volkes weiter.
Сла́ва не всегда сопровожда́ет успе́х.
Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
Богатство и слава — большой искус для человека.
Reichtum und Ruhm sind eine große Versuchung für einen Menschen.