сла́ва
- 1.
Ruhm
Сла́ва геро́ям!
Ruhm den Helden!
- 2.
Ruf, Berühmtheit
Он мечта́л о сла́ве.
Er träumte von Berühmtheit.
- 3.
Gott sei Dank
Сла́ва бо́гу, все жи́вы.
Gott sei Dank, alle leben.
Nur in der festen Wendung слава богу.
Beispiele
Сего́дня мы повесели́мся на сла́ву.
Heute werden wir uns prächtig amüsieren.
Обра́тная сторона́ сла́вы – при́стальное внима́ние пу́блики.
Die Kehrseite des Ruhms ist die intensive Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit.
Том безусловно порабо́тал вчера́ на сла́ву.
Tom hat gestern zweifellos tüchtig gearbeitet.
Сла́ва не всегда сопровожда́ется успе́хом.
Ruhm geht nicht immer mit Erfolg einher.
Сла́ва Украи́не!
Ruhm der Ukraine!
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | сла́ва | сла́вы |
| Gen.Genitive | сла́вы | сла́в |
| Dat.Dative | сла́ве | сла́вам |
| Acc.Accusative | сла́ву | сла́вы |
| Inst.Instrumental | сла́вой сла́вою | сла́вами |
| Prep.Prepositional | сла́ве | сла́вах |
Typische AnwendungenPRO
Lob und Dank
сла́ва Бо́гу
Gott sei Dank
честь и сла́ва
Ehre und Ruhm; alle Achtung
во сла́ву нау́ки
zur Ehre der Wissenschaft
Ruhm suchen und anstreben
доби́ться сла́вы
Ruhm erlangen
стреми́ться к сла́ве
nach Ruhm streben
гна́ться за сла́вой
dem Ruhm nachjagen
в пого́не за сла́вой
auf der Jagd nach Ruhm
Ruf: haben und genießen
име́ть сла́ву специали́ста
den Ruf eines Experten haben
по́льзоваться сла́вой
Ruhm genießen
ходи́т сла́ва о нём
den Ruf haben; von ihm heißt es, dass ...
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
