сла́вный

ziemlich häufig #2770C1

1.
ruhmreich, ruhmvoll, glorreich
На́ши войска одержа́ли сла́вную побе́ду.
Unsere Truppen errangen einen ruhmreichen Sieg.
Gehobener bzw. literarischer Stil; von Taten, Siegen, Traditionen.
2.
nett, prima, fein, sympathisch
Он сла́вный па́рень.
Er ist ein netter Kerl.
Umgangssprachlich und liebevoll, von Personen und Dingen.
3.
berühmt
Э́то край, сла́вный свои́ми винами.
Das ist eine Gegend, die für ihre Weine berühmt ist.
Oft mit Instrumental: славный чем-либо.

Beispiele

Том - сла́вный па́рень.
Tom ist ein anständiger Kerl.
Том тако́й сла́вный.
Tom ist so nett.
У тебя сла́вные ноги.
Du hast schöne Beine.
Он сла́вный.
Er ist nett.
Если бы не его ле́ность, он бы был сла́вным ма́лым.
Wenn er nicht so faul wäre, wäre er ein netter Kerl.
Сла́вный денёк.
Ein schöner Tag!
Наде́юсь, у вас бы́ло сла́вное путеше́ствие.
Ich hoffe, Sie hatten eine schöne Reise.
Он сла́вный ю́ноша.
Er ist ein liebenswürdiger junger Mann.
В песне поется про славный град у моря.
In dem Lied wird von einer prächtigen Stadt am Meer gesungen.
Том довольно сла́вный па́рень, когда узнаёшь его поближе.
Tom ist ein ziemlich netter Kerl, wenn man ihn näher kennenlernt.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
сла́вн-
Nom.Nominative	-ый сла́вный	-ая сла́вная	-ое сла́вное	-ые сла́вные
Gen.Genitive	-ого сла́вного	-ой сла́вной	-ого сла́вного	-ых сла́вных
Dat.Dative	-ому сла́вному	-ой сла́вной	-ому сла́вному	-ым сла́вным
Acc.Accusative	-ый -ого сла́вный сла́вного	-ую сла́вную	-ое сла́вное	-ые -ых сла́вные сла́вных
Inst.Instrumental	-ым сла́вным	-ой -ою сла́вной сла́вною	-ым сла́вным	-ыми сла́вными
Prep.Prepositional	-ом сла́вном	-ой сла́вной	-ом сла́вном	-ых сла́вных