скова́ть

selten #19614

Verbvollendet unvollendet ist ско́вывать

1.
schmieden, zusammenschmieden
Кузне́ц скова́л меч.
Der Schmied schmiedete ein Schwert.
Vollendeter Aspekt; unvollendet ковать.
2.
fesseln, ketten, in Ketten legen, binden
Пле́нника скова́ли цепя́ми.
Man legte den Gefangenen in Ketten.
3.
lähmen, hemmen, erstarren lassen
Страх скова́л его движе́ния.
Angst lähmte seine Bewegungen.
Oft von Angst oder von Kleidung, die die Bewegung behindert.
4.
gefrieren lassen, mit Eis überziehen
Моро́з скова́л ре́ку.
Der Frost ließ den Fluss gefrieren.
Von Frost oder Eis, der Wasser oder Boden bindet.

Nutzungs-Info

что? кого?

Январский холод сковал всю нашу деревню.
Die Januarkälte ließ unser ganzes Dorf erstarren.
Зимняя стужа сковала всю реку льдом.
Die winterliche Kälte ließ den ganzen Fluss zufrieren.
Мороз сковал реку крепким льдом.
Der Frost ließ den Fluss unter einer dicken Eisschicht erstarren.
Моро́з скова́л зе́млю.
Der Frost ließ den Boden erstarren.
Страх сковал его тело на мгновение.
Die Angst lähmte seinen Körper für einen Moment.

Imperativ
ты	ску́й
вы	ску́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	скова́вший	gefesselt habend, gelähmt habend, erstarrt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	ско́ванный	gehemmt, gebunden, befangen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	скова́в сковавши	beim machen (Vergangenheit)