ски́дка

ziemlich häufig #3630

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Rabatt, Ermäßigung, Nachlass, Preisnachlasscommerce
На э́ти ту́фли есть ски́дка два́дцать проце́нтов.
Auf diese Schuhe gibt es zwanzig Prozent Rabatt.
Auch bei Steuern: налоговая скидка 'Steuerermäßigung'.
2.
Zugeständnis, Konzession, Nachsicht
Он челове́к си́льный, ему́ ски́дки не нужны́.
Er ist ein starker Mann, er braucht keine Zugeständnisse.
Meist in делать скидку на что-л. 'jemandem etwas zugutehalten'.
3.
(selten) kurzes Zuspiel per Kopf, Kopfballablagefootball
По́сле его́ ски́дки голово́й напада́ющий заби́л гол.
Nach seiner Kopfballablage traf der Stürmer zum Tor.
Beim Fußball.

Beispiele

Пожалуйста, сде́лайте мне ски́дку побольше.
Bitte gewähren Sie mir einen größeren Rabatt.
Вре́мя ски́док — с шести до восьми.
Die Rabattzeit ist von sechs bis acht Uhr.
Я купи́л э́тот велосипе́д со ски́дкой.
Ich habe dieses Fahrrad mit Rabatt bekommen.
К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%.
Auf Ihre ursprüngliche Bestellung gibt es einen Sonderrabatt von 5 %.
Она хоте́ла большую ски́дку.
Sie wollte einen größeren Rabatt.
Каку́ю вы мо́жете дать ски́дку?
Wie viel Rabatt können Sie geben?
Моя́ тётя счита́ет, что ещё слишком рано идти́ охо́титься за ски́дками.
Meine Tante meint, dass es noch zu früh ist, auf Schnäppchenjagd zu gehen.
Здесь цара́пина. Вы не могли́ бы сде́лать мне ски́дку?
Hier ist ein Kratzer. Könnten Sie mir einen Rabatt geben?

ски́дкаRabatt; Zugeständnis; kurzes Zuspiel per Kopf
Nomenweiblich
ски́дыватьhinunterwerfen
Verbunvollendet
вски́дыватьhinaufwerfen; heben
Verbunvollendet
ски́дыватьсяzusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)
Verbunvollendet
вски́дыватьсяspringen
Verbunvollendet