ски́дка

ziemlich häufig #3630

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Rabatt, Ermäßigung, Nachlass, Preisnachlasscommerce
На э́ти ту́фли есть ски́дка два́дцать проце́нтов.
Auf diese Schuhe gibt es zwanzig Prozent Rabatt.
Auch bei Steuern: налоговая скидка 'Steuerermäßigung'.
2.
Zugeständnis, Konzession, Nachsicht
Он челове́к си́льный, ему́ ски́дки не нужны́.
Er ist ein starker Mann, er braucht keine Zugeständnisse.
Meist in делать скидку на что-л. 'jemandem etwas zugutehalten'.
3.
(selten) kurzes Zuspiel per Kopf, Kopfballablagefootball
По́сле его́ ски́дки голово́й напада́ющий заби́л гол.
Nach seiner Kopfballablage traf der Stürmer zum Tor.
Beim Fußball.

Beispiele

Могу́ ли я получи́ть ски́дку, если заплачу нали́чными?
Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
Здесь цара́пина. Вы не могли́ бы сде́лать мне ски́дку?
Hier ist ein Kratzer. Könnten Sie mir einen Rabatt geben?
Он сде́лал мне ски́дку 10 ты́сяч ие́н.
Er gab mir einen Rabatt von 10.000 Yen.
Ски́дка составля́ет 20% от цены.
Der Rabatt beträgt 20% des Bestandpreises.
К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%.
Auf Ihre ursprüngliche Bestellung gibt es einen Sonderrabatt von 5 %.
Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта.
Wir gewähren einen Rabatt von fünf Prozent auf die Listenpreise.
Он сде́лал мне ски́дку в десять ты́сяч ие́н.
Er gewährte mir einen Rabatt von zehntausend Yen.
Пожалуйста, сде́лайте мне ски́дку побольше.
Bitte gewähren Sie mir einen größeren Rabatt.

ски́дкаRabatt; Zugeständnis; kurzes Zuspiel per Kopf
Nomenweiblich
ски́дыватьhinunterwerfen
Verbunvollendet
вски́дыватьhinaufwerfen; heben
Verbunvollendet
ски́дыватьсяzusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)
Verbunvollendet
вски́дыватьсяspringen
Verbunvollendet