себе́

Beispiele

• Э́то вполне себе непыльная рабо́та. В основном я просто сижу́ без дела и пью чай.

  Das ist wirklich ein ziemlich bequemer Job. Meistens sitze ich einfach nur herum und trinke Tee.

• Он наде́ялся, что пробле́ма реши́тся сама́ по себе.

  Er hoffte, dass sich das Problem von selbst lösen würde.

• Ничего себе!

  Wow!

• Дорогой Санта, я хочу́ себе де́вушку на Рождество́ вместо пода́рка.

  Lieber Santa, ich möchte zu Weihnachten statt eines Geschenks ein Mädchen bekommen.

• Фи́рма рабо́тает себе в убы́ток.

  Das Unternehmen arbeitet mit Verlust.

• Ты мо́жешь купи́ть себе соба́ку в том магази́не.

  Du kannst dir in diesem Geschäft einen Hund kaufen.

• Поэ́т из неё так себе.

  Sie ist keine besonders gute Dichterin.

• Он себе на уме́.

  Er hat es faustdick hinter den Ohren.

• Перейти́ на Линукс — вполне себе кузявое предложе́ние.

  Auf Linux umzusteigen ist ein völlig kuzjawiger Vorschlag.

• Она поду́ла себе на руки, чтобы согре́ть их.

  Sie blies auf ihre Hände, um sie zu wärmen.