ру́бка

selten #18587

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Steuerhaus, Steuerzentrale, Pilotenkanzel, Deckshausnautical
Капита́н стоял в рулево́й ру́бке.
Der Kapitän stand im Steuerhaus.
Häufig in Verbindungen: рулевая рубка „Steuerhaus“, боевая рубка „Kommandoturm“, радиорубка „Funkraum“.
2.
Fällen, Hacken, Schlagen
Ру́бка леса здесь запрещена́.
Das Fällen von Bäumen ist hier verboten.
Verbalsubstantiv zu рубить.
3.
(selten) Errichten (eines Blockhauses), Blockbauconstruction
Ру́бка избы́ тре́бует о́пыта.
Der Bau eines Blockhauses erfordert Erfahrung.
Von traditionellen Holzhäusern aus verkämmten Balken.
4.
(selten) Abbau, Gewinnung, Förderungmining
Ру́бка у́гля вела́сь вручну́ю.
Die Kohle wurde von Hand abgebaut.
Bergbaufachsprache, z. B. рубка угля.

Beispiele

Старый нактоуз стоит в углу капитанской рубки.
Die alte Kompasssäule steht in der Ecke der Kapitänskajüte.
Оценщик таксирует лес перед рубкой.
Der Gutachter taxiert das Holz vor dem Einschlag.
Он вошёл в рубку и закрыл дверь.
Er betrat das Steuerhaus und schloss die Tür.
Рубка леса ведётся здесь давно.
Hier wird schon seit Langem Holz geschlagen.
Капитан стоял в рубке корабля.
Der Kapitän stand im Steuerhaus des Schiffs.
Штурманский стол находится в рубке корабля.
Der Navigationstisch befindet sich in der Kommandobrücke des Schiffs.
Он получил делянку леса для рубки.
Er bekam eine Waldparzelle zur Abholzung.