ручно́й

ziemlich häufig #4794C2

Adjektiv

1.
Hand-
У меня́ то́лько ручна́я кладь.
Ich habe nur Handgepäck.
Relationsadjektiv: bildet Zusammensetzungen wie ручная кладь 'Handgepäck', ручной тормоз 'Handbremse'.
2.
von Hand, manuell, handgemacht
Э́тот ковёр — ручна́я рабо́та.
Dieser Teppich ist Handarbeit.
3.
zahm, gezähmt
У них живёт ручно́й хомя́к.
Sie haben einen zahmen Hamster.

Beispiele

Всё э́то бы́ли ве́щи ручно́й рабо́ты.
Das alles waren handgefertigte Dinge.
Все они бы́ли ручно́й рабо́ты.
Sie waren alle handgefertigt.
Кот, прикармливаемый соседями, стал совсем ручным.
Die von den Nachbarn gefütterte Katze wurde ganz zahm.
Телемеханизация снижает количество ручного труда.
Fernsteuerung verringert den Anteil der Handarbeit.
Эта стиральная машина полуавтоматическая, требует ручной настройки.
Diese Waschmaschine ist halbautomatisch und muss von Hand eingestellt werden.
Э́ти предме́ты ручно́й рабо́ты различа́ются ка́чеством.
Diese handgefertigten Gegenstände unterscheiden sich in ihrer Qualität.
Всегда хоте́л завести́ себе ручного утконо́са.
Ich wollte schon immer ein Schnabeltier als Haustier haben.
Всегда хоте́л завести́ себе ручную бе́лочку.
Ich wollte mir schon immer ein Eichhörnchen als Haustier anschaffen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	ручно́й	ручна́я	ручно́е	ручны́е
Gen.Genitive	ручно́го	ручно́й	ручно́го	ручны́х
Dat.Dative	ручно́му	ручно́й	ручно́му	ручны́м
Acc.Accusative	ручно́й	ручну́ю	ручно́е	ручны́е
Inst.Instrumental	ручны́м	ручно́й	ручны́м	ручны́ми
Prep.Prepositional	ручно́м	ручно́й	ручно́м	ручны́х