ручно́й

ziemlich häufig #4794C2

Adjektiv

1.
Hand-
У меня́ то́лько ручна́я кладь.
Ich habe nur Handgepäck.
Relationsadjektiv: bildet Zusammensetzungen wie ручная кладь 'Handgepäck', ручной тормоз 'Handbremse'.
2.
von Hand, manuell, handgemacht
Э́тот ковёр — ручна́я рабо́та.
Dieser Teppich ist Handarbeit.
3.
zahm, gezähmt
У них живёт ручно́й хомя́к.
Sie haben einen zahmen Hamster.

Beispiele

Э́ти предме́ты ручно́й рабо́ты различа́ются ка́чеством.
Diese handgefertigten Gegenstände unterscheiden sich in ihrer Qualität.
Она купи́ла тостер, кофева́рку, яйцеварку и ручно́й ми́ксер.
Sie kaufte einen Toaster, eine Kaffeemaschine, einen Eierkocher und einen Handmixer.
Прави́тельство Соединенных Шта́тов всегда относи́лось к А́нглии как к свое́й ручно́й соба́чке.
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat England immer als das Schoßhündchen der Vereinigten Staaten betrachtet.
Приручившийся ёж стал совсем ручным и не боялся людей.
Der gezähmte Igel wurde ganz zahm und hatte keine Angst mehr vor Menschen.
Мелимый в ручной мельнице перец пахнет сильнее.
In einer Handmühle gemahlener Pfeffer duftet intensiver.
Това́ры ручно́й рабо́ты стоят очень дорого в наши дни.
Handgefertigte Waren kosten heutzutage sehr viel.
Подкармливаемая соседями кошка стала совсем ручной.
Die von den Nachbarn gefütterte Katze wurde ganz zutraulich.
Ручную кладь можно взять с собой в самолет.
Das Handgepäck darf man mit ins Flugzeug nehmen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	ручно́й	ручна́я	ручно́е	ручны́е
Gen.Genitive	ручно́го	ручно́й	ручно́го	ручны́х
Dat.Dative	ручно́му	ручно́й	ручно́му	ручны́м
Acc.Accusative	ручно́й	ручну́ю	ручно́е	ручны́е
Inst.Instrumental	ручны́м	ручно́й	ручны́м	ручны́ми
Prep.Prepositional	ручно́м	ручно́й	ручно́м	ручны́х