родство́

selten #11864

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Verwandtschaft, Verwandtschaftsverhältnis
Они́ состоя́т в да́льнем родстве́.
Sie sind entfernt miteinander verwandt.
Oft in состоять в родстве „verwandt sein“.
2.
Ähnlichkeit, Nähe, Affinität
Ме́жду ни́ми чу́вствуется духо́вное родство́.
Zwischen ihnen spürt man eine geistige Nähe.
Von Seelen, Ideen, Sprachen, Stilen.

Beispiele

Порода собак может выродиться из-за близкого родства.
Die Hunderasse kann durch Inzucht degenerieren.
Я не знал, что вы в родстве́.
Ich wusste nicht, dass Sie miteinander verwandt sind.
В старых документах различали родство и свойство.
In älteren Dokumenten wurde zwischen Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft unterschieden.
Кунико в родстве́ с господи́ном Нагаи.
Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.
Нуклеотидные замены помогают определить родство видов.
Nukleotidaustausche helfen dabei, die Verwandtschaft von Arten zu bestimmen.
Они состоят в свойстве, а не в кровном родстве.
Sie sind verschwägert, nicht blutsverwandt.
Я горд состоя́ть в родстве́ с ве́нграми.
Ich bin stolz darauf, mit den Ungarn verwandt zu sein.

⚠️ Betonungswechsel.