ре́зкость

selten #21652

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Schroffheit, Heftigkeit, Schärfe (im Ton)
Саймон был оби́жен твое́й ре́зкостью.
Simon war von deiner Schroffheit verletzt.
Bezogen auf Ton, Äußerungen oder Verhalten einer Person.
2.
Schärfe, Bildschärfephotography
Фотогра́фии не хвата́ет ре́зкости.
Dem Foto fehlt es an Schärfe.
Von Fotos, Objektiven, Bildern; навести резкость = scharf stellen.

Beispiele

Контуры фотографии, размывающиеся со временем, потеряли резкость.
Die mit der Zeit verschwimmenden Konturen des Fotos verloren an Schärfe.
В его голосе слышалась резкость.
In seiner Stimme lag eine gewisse Schroffheit.
Наведи́ микроско́п на ре́зкость.
Stell das Mikroskop scharf.
Критик, уничижавший молодых писателей, был известен своей резкостью.
Der Kritiker, der junge Schriftsteller herabwürdigte, war für seine Schärfe bekannt.
Наведи резкость перед тем, как снимать.
Stell die Schärfe ein, bevor du mit dem Filmen beginnst.
Парень, саданувший кулаком по столу, извинился за резкость.
Der Kerl, der mit der Faust auf den Tisch geschlagen hatte, entschuldigte sich für seine Heftigkeit.