Schärfe russisch

• острота́

  Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit

• ре́зкость

  Schroffheit, Heftigkeit, Stärke

  Schärfe

• чёткость

  Deutlichkeit, Leserlichkeit, Schärfe, Genauigkeit, Exaktheit

  Klarheit

• сфокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• е́дкость

  Ätzkraft, Kaustizität, Schärfe

  Bissigkeit

• заострённость

  Schärfe, Zuspitzung

• поры́вистость

  Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit

  Schärfe, Böigkeit (Wind)

• сфокуси́рованный

  gebündelt, geregelt, fokussiert, konzentriert

  scharf eingestellt, die Schärfe eingestellt

• фокуси́ровать

  bündeln, regeln, fokussieren, konzentrieren

  scharf einstellen, scharfstellen, die Schärfe einstellen

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• заостри́ть

  schärfen, anspitzen

• остри́ть

  schärfen, abspitzen

  spötteln, witzeln, sticheln

• отточи́ть

  feilen, anspitzen, schärfen, ausarbeiten

  verfeinern, perfektionieren

• заточи́ть

  abschleifen

  schärfen

  spitzen

  verbannen, einkerkern

• навостри́ть

  spitzen, schärfen

• обостри́ть

  verschärfen, eskalieren

  schärfen, verstärken

  zuspitzen

• обостря́ть

  schärfen, verstärken

  verschärfen, zuspitzen

• наточи́ть

  wetzen, schärfen

• изощря́ться

  sich schärfen, geübt sein, etwas gut beherrschen

• зато́чка

  Dolch

  Schärfen, Spitzen, Schleifen

• отта́чивать

  feilen, anspitzen, schärfen, ausarbeiten

  verfeinern, perfektionieren

• вереди́ть

  reizen, aufreiben, wund schürfen

• геологоразве́дчик

  Geologe auf Erkundungsexpedition, Schürfer / Prospektor mit geologischer Ausbildung

• заостря́ть

  schärfen, anspitzen

• запра́вщик

  Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung

  Tankwart

  Schärfer, Anspitzer

  Zapfhahn, Zapfpistole, Befüllvorrichtung

  Tankvorrichtung, Tankeinrichtung, Tanker

• зата́чивать

  abschleifen, schörfen, spitzen

• изощря́ть

  schärfen, üben

• намётывать

  zusammenwerfen, aufschütten

  Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen

  eine Fertigkeit erlangen

  Sinne schärfen

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

• обла́живать

  richten, schärfen, wieder klar machen, wieder in Ordnung / auf Vordermann bringen

• обта́чивать

  absteppen (Schuhe, Stiefel)

  rundherum anspitzen / schärfen

  leicht anspitzen / anschleifen / anschärfen

  runddrehen, abdrehen (auf einer Drehbank)

• обто́чка

  Runddrehen, Abdrehen

  Schärfen, Spitzen, Anspitzen

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• перемо́л

  Nachschleifen, Schärfen

  Mahlung

• ужесточа́ться

  sich verschärfen, schärfer werden, strenger werden

• копа́тель

  Gräber, Bagger, Schürfer

• поискови́к

  Suchmaschine, Explorer

  Schürfer, Fachmann für Prospektierung

  Mitglied eines Suchtrupps

• чи́нка

  das Schärfen, das Anspitzen

• поточи́ть

  eine Zeit lang schärfen, eine Zeit lang schleifen, eine Zeit lang feilen

• заостря́ющий

  schärfend, zuspitzend, betonend

• зата́чивавший

  schärfend, der/die/das schärfte

• зата́чивающий

  schleifend, schärfend, wetzend

• изощри́ть

  schärfen, verfeinern, vervollkommnen, ausklügeln

• изощря́ющийся

  raffiniert, ausgeklügelt, sich verfeinernd, seine Fähigkeiten schärfend

• изощрявший

  verfeinernd, schärfend, der geschärft hatte

• изощряющий

  verfeinernd, schärfend, ausklügelnd

• нагнета́вший

  verstärkend, anheizend, verschärfend, schürend

• отта́чивавший

  schärfend, wetzend, schleifend

  perfektionierend, verfeinernd, polierend

• отта́чивающий

  schärfend, wetzend, perfektionierend, polierend

• подта́чивавший

  spitzend, schärfend, der/die/das spitzte/schärfte

  untergrabend, zersetzend, aushöhlend, nagend

• точа́щий

  schärfend, schleifend, bohrend, nagend, zersetzend

• точи́вший

  schärfend, schleifend, wetzend, der geschärft/geschliffen/gewetzt hat

  nagend, zersetzend, erodierend, der genagt/zersetzt/erodiert hat

• ста́чивать

  abnutzen, abschleifen

  abschleifen, schärfen

  zusammennähen

Beispiele

• Его ум потеря́л остроту.

  Sein Verstand hatte seine Schärfe verloren.

• В 1848 году лю́ди пришли́ в Калифо́рнию, чтобы добыва́ть зо́лото.

  1848 kamen Menschen nach Kalifornien, um Gold zu schürfen.

• Э́тот документа́льный фильм призван подня́ть те́му тяжёлого положе́ния бе́дных.

  Dieser Dokumentarfilm soll das Bewusstsein für die schwierige Lage der Armen schärfen.

• Я точу́ мой меч.

  Ich schärfe mein Schwert.

• Почи́стите и наре́жьте ку́биками лук.

  Schälen Sie die Zwiebeln und schneiden Sie sie in Würfel.

• Мы нато́чим ножи́.

  Wir werden die Messer schärfen.

• Ученика́м нельзя заходи́ть в учи́тельскую.

  Schüler dürfen das Lehrerzimmer nicht betreten.

• Вы не могли́ бы наточи́ть э́ти ножи́?

  Könnten Sie bitte diese Messer schärfen?

• Ты не мог бы наточи́ть э́ти ножи́?

  Könntest du bitte diese Messer schärfen?

• Мы то́чим ножи́.

  Wir schärfen die Messer.

• Я точу́ нож.

  Ich schärfe das Messer.

• Наточи́ э́ти ножи́.

  Schärfe diese Messer.

• Наточите э́ти ножи́.

  Schärfen Sie diese Messer.

• Ты не нато́чишь мне нож?

  Könntest du mein Messer für mich schärfen?

• Ваш язы́к острее меча́.

  Ihre Zunge ist schärfer als ein Schwert.

• Её язы́к острее меча́.

  Ihre Zunge ist schärfer als ein Schwert.

• Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.

  Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.

• Настрой окуляр, чтобы было четче видно

  Stell das Okular ein, damit du schärfer sehen kannst.

• Я почувствовал жжение в горле от перца.

  Ich spürte ein Brennen im Hals von der Schärfe der Paprika.

• Наведи резкость перед тем, как снимать.

  Stell die Schärfe ein, bevor du mit dem Filmen beginnst.

• Мастер начал острить нож перед работой.

  Der Handwerker begann, das Messer zu schärfen, bevor er mit der Arbeit anfing.

• Надо навострить нож, он совсем тупой.

  Wir müssen das Messer schärfen, es ist völlig stumpf.

• Дед решил навострить топор перед работой.

  Der Großvater beschloss, die Axt vor der Arbeit zu schärfen.

• Аттическая соль славится своей остротой.

  Attisches Salz ist für seine Schärfe bekannt.

• Мы затачиваем инструменты перед началом работы.

  Wir schärfen die Werkzeuge, bevor wir mit der Arbeit beginnen.

• Он достал оселок, чтобы заточить нож.

  Er holte einen Wetzstein heraus, um das Messer zu schärfen.

• В салат добавили одну перчинку для остроты.

  Für die Schärfe wurde ein Pfefferkorn zum Salat gegeben.

• Повар подкисляет соус для остроты.

  Der Koch säuert die Soße an, damit sie einen schärferen Geschmack bekommt.

• После чинки инструменты стали намного острее.

  Nach dem Schärfen waren die Werkzeuge wesentlich schärfer.

• В его речи чувствовалась лёгкая язвительность.

  In seiner Rede lag eine leichte Schärfe.

• Настаиваемый на водке перец придаёт настойке остроту.

  Der in Wodka eingelegte Pfeffer verleiht dem Aufguss seine Schärfe.

• Повар показал ингредиент, добавляющий блюду остроты.

  Der Koch zeigte eine Zutat, die dem Gericht Schärfe verleiht.

• Ученик, просившийся выйти из класса, ждал ответа.

  Der Schüler, der darum gebeten hatte, den Klassenraum verlassen zu dürfen, wartete auf eine Antwort.

• Я видел деда, оттачивавшего косу во дворе.

  Ich sah meinen Großvater im Hof eine Sense schärfen.

• Текст, выхолащиваемый чиновниками, потерял всякую остроту.

  Der Text, der von den Beamten ausgehöhlt wurde, verlor jede Schärfe.

• Клинок, перековывающийся сейчас, скоро станет острее.

  Die Klinge, die gerade umgeschmiedet wird, wird bald schärfer sein.

• Специи, подбавляемые в соус, придают ему остроту.

  Die in die Soße gegebenen Gewürze verleihen ihr Schärfe.

• Уксус, подкислявший маринад, делал вкус острее.

  Der Essig, der die Marinade säuerte, machte den Geschmack schärfer.

• Острота ножа, притупляющаяся от частого использования, требовала заточки.

  Die Schärfe des Messers, die durch häufigen Gebrauch nachgelassen hatte, musste wiederhergestellt werden.

• Острота лезвия, притуплявшаяся от работы, требовала новой заточки.

  Die Schärfe der Klinge, die durch den Gebrauch nachgelassen hatte, musste erneut geschärft werden.

• Изображение, преломившееся в линзе, стало чётче.

  Das Bild, das durch die Linse gebrochen wurde, wurde schärfer.

• Контуры фотографии, размывающиеся со временем, потеряли резкость.

  Die mit der Zeit verschwimmenden Konturen des Fotos verloren an Schärfe.

• Суровеющий тон начальника не сулил ничего хорошего.

  Der immer schärfer werdende Ton des Chefs ließ nichts Gutes erwarten.

• Критик, уничижавший молодых писателей, был известен своей резкостью.

  Der Kritiker, der junge Schriftsteller herabwürdigte, war für seine Schärfe bekannt.

• Годы практики помогли ему изощрить слух.

  Jahrelange Übung half ihm, sein Gehör zu schärfen.

• Он старался изощрить свой ум сложными задачами.

  Er versuchte, seinen Verstand mit schwierigen Aufgaben zu schärfen.

• Топор точится долго, но зато потом режет отлично.

  Die Axt lässt sich nur langsam schärfen, aber danach schneidet sie hervorragend.