реша́ться

ziemlich häufig #2845C1

Verbreflexivunvollendet vollendet ist реши́ться

1.
sich entschließen, sich entscheiden, sich trauen, wagen
Он до́лго не реша́лся ей позвони́ть.
Er traute sich lange nicht, sie anzurufen.
Mit на + Akkusativ oder mit Infinitiv; imperfektiv, oft verneint im Sinne von 'sich nicht trauen'.
2.
entschieden werden, sich entscheiden
Судьба́ кома́нды реша́ется сего́дня.
Das Schicksal der Mannschaft entscheidet sich heute.
Reflexives Passiv.
3.
gelöst werden, sich lösen
Э́та зада́ча реша́ется в два де́йствия.
Diese Aufgabe wird in zwei Schritten gelöst.
Reflexives Passiv.

Nutzungs-Info

на что?

Робевший юноша долго не решался заговорить с ней.
Der schüchterne junge Mann traute sich lange nicht, sie anzusprechen.
Поземельный вопрос решался очень долго.
Die Grundstücksfrage wurde sehr lange geklärt.
Биквадратное уравнение решается через замену переменной.
Eine biquadratische Gleichung wird durch eine Variablensubstitution gelöst.
Выпоротый ремнём, он больше не решался врать.
Nachdem er mit dem Gürtel verprügelt worden war, wagte er nicht mehr zu lügen.
Бабушка, переспрашивавшая цену, долго не решалась купить.
Die Großmutter, die immer wieder nach dem Preis fragte, zögerte lange, es zu kaufen.
Все вопросы решаются через дирекцию завода.
Alle Angelegenheiten werden über die Werksleitung geregelt.
Мешкающий у двери гость не решался войти.
Der an der Tür zögernde Gast konnte sich nicht dazu durchringen, einzutreten.
Он мялся у двери, не решаясь войти.
Er zögerte an der Tür und konnte sich nicht dazu entschließen, hineinzugehen.

Imperativ
ты	реша́йся
вы	реша́йтесь

Aktiv Präsens	реша́ющийся	entscheidend, ausschlaggebend, kritisch
Aktiv Vergangenheit	реша́вшийся	der sich traute, der sich entschloss, der den Mut aufbrachte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	реша́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	решавшись	beim machen (Vergangenheit)