ре́вность

Beispiele

• Любо́вь не обойдётся без ре́вности.

  Liebe kommt nie ohne Eifersucht aus.

• Пожираемая ревностью, она не могла спать.

  Von Eifersucht zerfressen, konnte sie nicht schlafen.

• Он смотрел на нее, обуянный ревностью.

  Er sah sie an, von Eifersucht überwältigt.

• Любо́вь и ре́вность иду́т рука́ об ру́ку.

  Liebe und Eifersucht gehen Hand in Hand.

• Ревность снедает его изнутри.

  Die Eifersucht zerfrisst ihn innerlich.

• Сжираемый ревностью мужчина не мог уснуть всю ночь.

  Von Eifersucht zerfressen, konnte der Mann die ganze Nacht nicht schlafen.

• Любо́вь слепа́, но ре́вность мо́жет ви́деть даже то, чего не существу́ет.

  Die Liebe ist blind, aber die Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.

• Ре́вность во взаимоотноше́ниях часто быва́ет вызвана нехва́ткой дове́рия.

  Eifersucht in einer Beziehung wird oft durch einen Mangel an Vertrauen verursacht.

• Он вспомнил себя, изводившегося от ревности.

  Er erinnerte sich daran, wie er sich vor Eifersucht aufzehrte.

• Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.

  Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.