расчи́стить

selten #14934

Verbvollendet

1.
säubern, aufräumen, freiräumen, frei machen
Мы расчи́стили доро́жку от сне́га.
Wir haben den Weg vom Schnee befreit.
Meist von Schnee, Schutt, Gestrüpp oder einem vollgestellten Raum; oft mit от + Genitiv.
2.
aus dem Weg räumen, den Weg freimachen, den Weg bahnen
Он расчи́стил путь для новых рефо́рм.
Er machte den Weg für neue Reformen frei.
Bildlich, von Hindernissen für einen Plan oder eine Reform.
3.
(selten) davonjagen, hinausjagen, vertreiben
Но́вый нача́льник расчи́стил отде́л от безде́льников.
Der neue Chef jagte die Faulenzer aus der Abteilung davon.
Umgangssprachlich und bildlich, vom Ausräumen von Personen aus einer Stelle oder Organisation.

Nutzungs-Info

что?

Том помо́г отцу́ расчи́стить прое́зд.
Tom half seinem Vater, die Einfahrt freizuschaufeln.
Он расчи́стил снег с крыши.
Er entfernte den Schnee vom Dach.
Человек, оббивавший лёд с порога, наконец расчистил проход.
Der Mann, der das Eis von der Türschwelle abgeschlagen hatte, räumte den Durchgang schließlich frei.
Поли́ция расчи́стила пло́щадь.
Die Polizei hat den Platz geräumt.
Том помо́г отцу́ расчи́стить вы́езд.
Tom half seinem Vater, die Ausfahrt freizuschaufeln.
Мы расчи́стили путь через лес.
Wir haben einen Weg durch den Wald freigemacht.
Двор, захламляемый мусором годами, наконец расчистили.
Der Hof, der jahrelang mit Müll zugestellt worden war, wurde endlich geräumt.
Лесники расчистили новую просеку летом.
Die Forstleute legten im Sommer eine neue Schneise an.
Бульдозерист расчистил дорогу после снегопада.
Der Planierraupenfahrer räumte die Straße nach dem Schneefall frei.
Первопоселенец расчистил землю под будущее поле.
Der Erstsiedler rodete das Land für ein künftiges Feld.

Imperativ
ты	расчи́сти//расчи́сть
вы	ра́счи́стите//ра́счи́стьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	расчи́стивший	geräumt habend, gereinigt habend, der/die/das geräumt hat, der/die/das gereinigt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	расчи́щенный	geräumt, gesäubert, gereinigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	расчи́стив расчистивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten