räumen russisch

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• расчи́стить

  säubern, aufräumen

  aus dem Weg räumen

  davonjagen

• вы́селить

  zwangsweise räumen, ausquartieren

  aussiedeln, ausweisen

• расчища́ть

  säubern, aufräumen

  roden, räumen

• отвора́чивать

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  wegwälzen, aus dem Wege räumen, beiseiteschaffen

• выселя́ть

  zwangsweise räumen, ausquartieren

  aussiedeln, umsiedeln, ausweisen

• обчища́ть

  abwischen, säubern, reinigen

  ausräumen, leer räumen

• разграждать

  räumen, Minen räumen

• размини́ровать

  Minen räumen, von Minen befreien, entminen

  entschärfen (Bombe, Granate usw.)

• вы́селиться

  ausziehen, räumen

• вы́местись

  räumen, sich davonmachen, hinausgefegt werden

• выселя́ющий

  vertreibend, räumend, zur Räumung dienend

• выселя́ющийся

  ausziehend, räumend, der/die/das auszieht

• расчища́ющий

  räumend, aufräumend, klärend

Beispiele

• Убери́те со стола́.

  Räumen Sie die Sachen vom Tisch.

• Прекрати́ жрать в постели, мне надое́ло убира́ть за тобой.

  Hör auf, im Bett zu fressen; ich habe es satt, hinter dir herzuräumen.

• Давай уберём всё э́то.

  Räumen wir dieses Chaos auf.

• Пожалуйста, освободи́те э́тот шкаф.

  Räumen Sie diesen Schrank bitte aus.

• Убери́те э́тот барда́к.

  Räumen Sie dieses Chaos auf.

• Убери́те, пожалуйста, всё своё барахло́ из э́той ко́мнаты.

  Räumen Sie bitte Ihr ganzes Zeug aus diesem Zimmer.

• Брось мечта́ть.

  Hör auf zu träumen.

• Том конечно был прав, когда сказа́л, что мы до́лжны удели́ть больше вре́мени э́тому прое́кту.

  Tom hatte natürlich recht, als er sagte, dass wir mehr Zeit für die Fertigstellung des Projekts einräumen sollten.

• Хва́тит вита́ть в облака́х!

  Hör auf zu träumen!

• После сва́дьбы убери́те пла́тье в коробку.

  Räumen Sie das Kleid nach der Hochzeit in die Schachtel.

• Пожалуйста, унеси́те посу́ду.

  Bitte räumen Sie das Geschirr weg.

• Том всегда но́сит со́лнечные очки, даже в помеще́нии.

  Tom trägt immer eine Sonnenbrille, sogar in geschlossenen Räumen.

• Медве́ди лю́бят чеса́ть спины о кору́ дере́вьев.

  Bären kratzen sich gern den Rücken an der Rinde von Bäumen.

• Убери́тесь в ко́мнате.

  Räumen Sie das Zimmer auf.

• Да́йте подро́стку свобо́ду!

  Räumen Sie dem Minderjährigen einen Freiraum ein!

• Мы мечта́ем о возвраще́нии в нашу кварти́ру.

  Wir träumen von einer Rückkehr ins unsere Wohnung.

• Дети убира́ют де́тскую ко́мнату.

  Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.

• Мы разгребаем мусор после ремонта.

  Wir räumen nach der Renovierung den Schutt weg.

• Рабочие начали расчищать дорогу от снега.

  Die Arbeiter begannen, die Straße vom Schnee zu räumen.

• Мы расчищаем двор перед праздником.

  Wir räumen den Hof vor dem Fest auf.

• Каждое утро мы выгребаем снег из двора.

  Jeden Morgen räumen wir den Schnee aus dem Hof.

• Мы облизнулись, но денег на путешествие не было.

  Wir konnten nur davon träumen, aber wir hatten kein Geld für die Reise.

• Формалин используют для дезинфекции помещений.

  Formalin wird zur Desinfektion von Räumen verwendet.

• Мы мечтаем о бескризисном будущем для страны.

  Wir träumen von einer krisenfreien Zukunft für das Land.

• Инженеры изучают дымообразование в закрытых помещениях

  Ingenieure untersuchen die Rauchentwicklung in geschlossenen Räumen.

• Они зачищают территорию после стройки.

  Sie räumen das Gelände nach den Bauarbeiten auf.

• Миноискатель помог обезвредить старое минное поле.

  Das Minensuchgerät half dabei, das alte Minenfeld zu räumen.

• Рабочие подчищают территорию после стройки.

  Die Arbeiter räumen das Gelände nach den Bauarbeiten auf.

• Саперы разграждают дорогу перед колонной.

  Die Pioniere räumen die Straße vor der Kolonne.

• Осенью листья на деревьях начинают рыжеть.

  Im Herbst beginnen die Blätter an den Bäumen, sich rötlich zu verfärben.

• После метели вызвали снегоочиститель для очистки трассы.

  Nach dem Schneesturm rief man ein Räumfahrzeug, um die Fernstraße zu räumen.

• Местные коммунальщики убирают снег каждое утро.

  Die örtlichen Mitarbeiter der Stadtreinigung räumen jeden Morgen den Schnee.

• Прибавлявший силу ветер раскачивал деревья.

  Der stärker werdende Wind rüttelte an den Bäumen.

• Плотник, пропиливший стену для окна, начал уборку.

  Der Tischler, der für ein Fenster einen Durchbruch in die Wand gesägt hatte, begann aufzuräumen.

• Медведь двигался вперевалку между деревьями.

  Der Bär bewegte sich mit schwankendem Gang zwischen den Bäumen.