раствори́ться

weniger häufig #6698

1.
sich lösen, sich auflösen, zergehen
Соль раствори́лась в воде́.
Das Salz löste sich im Wasser.
Intransitiv; perfektiv zu растворяться.
2.
sich öffnen, weit aufgehen
Дверь раствори́лась на́стежь.
Die Tür ging weit auf.
Von Türen, Fenstern und Toren.
3.
verschwinden, sich auflösen (in), unsichtbar werden
Он раствори́лся в толпе́.
Er verschwand in der Menge.
Übertragen: von Personen oder Gefühlen, die in einer Menge oder im Hintergrund aufgehen.

Nutzungs-Info

в чём?

Том раствори́лся в темноте́.
Tom verschwand in der Dunkelheit.
Волше́бник взмахну́л волше́бной па́лочкой и раствори́лся в во́здухе.
Der Zauberer schwang seinen Zauberstab und löste sich in Luft auf.
Он быстро раствори́лся в толпе́.
Er löste sich schnell in der Menge auf.
Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг.
Ihr ganzes eingebildetes Glück löste sich in einem Augenblick auf.
Том раствори́лся в толпе́.
Tom verschwand in der Menge.
Сахар, размешивавшийся в чашке, растворился быстро.
Der in der Tasse umgerührte Zucker löste sich schnell auf.
Размешиваемый ложкой сахар быстро растворился.
Der mit einem Löffel umgerührte Zucker löste sich schnell auf.
Кусок сахара, размякающий в чае, быстро растворился.
Das Stück Zucker, das im Tee weich wurde, löste sich schnell auf.
Он раствори́лся в толпе́.
Er verschwand in der Menge.
Капнутый в чай мёд быстро растворился.
Der in den Tee getropfte Honig löste sich schnell auf.

Imperativ
ты	раствори́сь
вы	раствори́тесь