рассма́тривать

ziemlich häufig #3767B2

Verbunvollendet vollendet ist рассмотре́ть

1.
betrachten, sich ansehen, mustern
Он до́лго рассма́тривал ста́рую фотогра́фию.
Er betrachtete lange das alte Foto.
Vom aufmerksamen Anschauen - ein Bild, ein Foto, eine Wunde.
2.
prüfen, untersuchen, behandeln
Коми́ссия рассма́тривает на́ше заявле́ние.
Die Kommission prüft unseren Antrag.
Wenn eine Instanz eine Sache offiziell behandelt.
3.
betrachten (als), ansehen (als)
Мы рассма́триваем э́то как оши́бку.
Wir betrachten das als Fehler.
Meist mit как: рассматривать что-л. как...

Nutzungs-Info

кого? что?

Суд рассматривает вопрос нелегальности этих документов.
Das Gericht prüft die Frage der Rechtswidrigkeit dieser Dokumente.
Суд рассматривал дело о причинении ущерба.
Das Gericht verhandelte einen Fall wegen der Verursachung eines Schadens.
Она рассма́тривала карти́ну.
Sie schaute auf das Bild.
Он рассматривал марку под лупой.
Er betrachtete die Briefmarke unter einer Lupe.
Суд рассматривал имущественные права наследников.
Das Gericht prüfte die Eigentumsrechte der Erben.
Я серьёзно рассма́триваю возмо́жность перее́зда в Бостон.
Ich ziehe ernsthaft einen Umzug nach Boston in Betracht.
Ребёнок, приседающий на корточки, рассматривал жука.
Das Kind, das in die Hocke ging, betrachtete einen Käfer.
Том лю́бит рассма́тривать фотогра́фии ко́шек.
Tom sieht sich gern Bilder von Katzen an.

Imperativ
ты	рассма́тривай
вы	рассма́тривайте

Aktiv Präsens	рассма́тривающий	prüfend, untersuchend, erwägend
Aktiv Vergangenheit	рассма́тривавший	betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend
Passiv Präsens	рассма́триваемый	betrachtet, in Betracht gezogen, geprüft, untersucht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	рассма́тривая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	рассматривав рассматривавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
высма́тривать	вы-	Ausschau halten; erspähen
досма́тривать	до-	fertig ansehen; überprüfen; aufpassen auf; beim Aufpassen bemerken
засма́тривать	за-	hineinsehen; sich ansehen
надсма́тривать	над-	beobachten