рассма́тривать

ziemlich häufig #3767B2

Verbunvollendet vollendet ist рассмотре́ть

1.
betrachten, sich ansehen, mustern
Он до́лго рассма́тривал ста́рую фотогра́фию.
Er betrachtete lange das alte Foto.
Vom aufmerksamen Anschauen - ein Bild, ein Foto, eine Wunde.
2.
prüfen, untersuchen, behandeln
Коми́ссия рассма́тривает на́ше заявле́ние.
Die Kommission prüft unseren Antrag.
Wenn eine Instanz eine Sache offiziell behandelt.
3.
betrachten (als), ansehen (als)
Мы рассма́триваем э́то как оши́бку.
Wir betrachten das als Fehler.
Meist mit как: рассматривать что-л. как...

Nutzungs-Info

кого? что?

Чиновница долго рассматривала мои документы.
Die Beamtin prüfte meine Unterlagen lange.
Дискредитированную теорию учёные больше не рассматривают серьёзно.
Die Wissenschaftler nehmen die diskreditierte Theorie nicht mehr ernst.
Суд рассматривал изменнические действия офицера.
Das Gericht untersuchte die verräterischen Handlungen des Offiziers.
Сюэю рассма́тривает но́вые фотогра́фии, кото́рые Жэньмэй сняла́ в Пеки́не.
Xueyou betrachtet die neuen Fotos, die Renmei in Peking aufgenommen hat.
Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.
Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
Прави́тельство рассма́тривает вариа́нт уменьше́ния нало́гов.
Die Regierung erwägt eine Senkung der Steuern.
Они рассма́тривали ка́рту, пытаясь найти́ коро́ткий путь.
Sie betrachteten die Karte und versuchten, einen kurzen Weg zu finden.
Он рассма́тривал два альтернати́вных ку́рса.
Er erwog zwei alternative Vorgehensweisen.

Imperativ
ты	рассма́тривай
вы	рассма́тривайте

Aktiv Präsens	рассма́тривающий	prüfend, untersuchend, erwägend
Aktiv Vergangenheit	рассма́тривавший	betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend
Passiv Präsens	рассма́триваемый	betrachtet, in Betracht gezogen, geprüft, untersucht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	рассма́тривая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	рассматривав рассматривавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
высма́тривать	вы-	Ausschau halten; erspähen
досма́тривать	до-	fertig ansehen; überprüfen; aufpassen auf; beim Aufpassen bemerken
засма́тривать	за-	hineinsehen; sich ansehen
надсма́тривать	над-	beobachten