рассма́тривать

ziemlich häufig #3767B2

Verbunvollendet vollendet ist рассмотре́ть

1.
betrachten, sich ansehen, mustern
Он до́лго рассма́тривал ста́рую фотогра́фию.
Er betrachtete lange das alte Foto.
Vom aufmerksamen Anschauen - ein Bild, ein Foto, eine Wunde.
2.
prüfen, untersuchen, behandeln
Коми́ссия рассма́тривает на́ше заявле́ние.
Die Kommission prüft unseren Antrag.
Wenn eine Instanz eine Sache offiziell behandelt.
3.
betrachten (als), ansehen (als)
Мы рассма́триваем э́то как оши́бку.
Wir betrachten das als Fehler.
Meist mit как: рассматривать что-л. как...

Nutzungs-Info

кого? что?

Beispiele

Суд рассматривал изменнические действия офицера.
Das Gericht untersuchte die verräterischen Handlungen des Offiziers.
Она восхищенно рассматривала новую картину.
Sie betrachtete das neue Gemälde voller Bewunderung.
Во́зраст ковра́ - не тот вопро́с, кото́рый нужно рассма́тривать в пе́рвую о́чередь.
Das Alter des Teppichs ist nicht die Frage, die man zuerst berücksichtigen sollte.
Исто́рии в кни́ге, кото́рую вы прочтете, рассма́тривают некоторые из многочи́сленных пробле́м, с кото́рыми ста́лкивается молодежь.
Die Geschichten in dem Buch, das Sie lesen werden, behandeln einige der zahlreichen Probleme, mit denen junge Menschen konfrontiert sind.
Консистория рассматривала дело этого священника вчера.
Das Konsistorium befasste sich gestern mit dem Fall dieses Priesters.
Я люблю́ рассма́тривать ста́рые семе́йные фотогра́фии.
Ich sehe mir gern alte Familienfotos an.
Суд рассматривает вопрос нелегальности этих документов.
Das Gericht prüft die Frage der Rechtswidrigkeit dieser Dokumente.
О чем ты ду́маешь, когда рассма́триваешь э́ту карти́ну?
Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?

Konjugation

	Präsens	Futur
я	рассма́триваю	бу́ду рассма́тривать
ты	рассма́триваешь	бу́дешь рассма́тривать
он/она́/оно́	рассма́тривает	бу́дет рассма́тривать
мы	рассма́триваем	бу́дем рассма́тривать
вы	рассма́триваете	бу́дете рассма́тривать
они́	рассма́тривают	бу́дут рассма́тривать

Imperativ
ты	рассма́тривай
вы	рассма́тривайте

Vergangenheit
männlich	рассма́тривал
weiblich	рассма́тривала
sächlich	рассма́тривало
plural	рассма́тривали

Partizipien

Aktiv Präsens	рассма́тривающий	prüfend, untersuchend, erwägend
Aktiv Vergangenheit	рассма́тривавший	betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend
Passiv Präsens	рассма́триваемый	betrachtet, in Betracht gezogen, geprüft, untersucht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	рассма́тривая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	рассматривав рассматривавши	beim machen (Vergangenheit)

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
высма́тривать	вы-	Ausschau halten; erspähen
досма́тривать	до-	fertig ansehen; überprüfen; aufpassen auf; beim Aufpassen bemerken
засма́тривать	за-	hineinsehen; sich ansehen
надсма́тривать	над-	beobachten