рассма́тривать

ziemlich häufig #1629B2

Verbunvollendet vollendet ist рассмотре́ть

1.
betrachten, sich ansehen, mustern
Он до́лго рассма́тривал ста́рую фотогра́фию.
Er betrachtete lange das alte Foto.
Vom aufmerksamen Anschauen - ein Bild, ein Foto, eine Wunde.
2.
prüfen, untersuchen, behandeln
Коми́ссия рассма́тривает на́ше заявле́ние.
Die Kommission prüft unseren Antrag.
Wenn eine Instanz eine Sache offiziell behandelt.
3.
betrachten (als), ansehen (als)
Мы рассма́триваем э́то как оши́бку.
Wir betrachten das als Fehler.
Meist mit как: рассматривать что-л. как...

Nutzungs-Info

кого? что?

В физике часто рассматривают взаимопревращение массы и энергии.
In der Physik wird häufig die gegenseitige Umwandlung von Masse und Energie betrachtet.
Она восхищенно рассматривала новую картину.
Sie betrachtete das neue Gemälde voller Bewunderung.
Учёный рассматривал бациллу под микроскопом.
Der Wissenschaftler untersuchte den Bazillus unter dem Mikroskop.
Чиновница долго рассматривала мои документы.
Die Beamtin prüfte meine Unterlagen lange.
Том внима́тельно рассма́тривает ка́рту.
Tom betrachtet die Karte aufmerksam.
Джейн рассма́тривала себя в зе́ркале.
Jane betrachtete sich im Spiegel.
Суд рассматривал вопрос о невыдаче преступника.
Das Gericht befasste sich mit der Frage der Nichtauslieferung des Straftäters.
Я люблю́ рассма́тривать ста́рые семе́йные фотогра́фии.
Ich sehe mir gern alte Familienfotos an.

Imperativ
ты	рассма́тривай
вы	рассма́тривайте

Aktiv Präsens	рассма́тривающий	prüfend, untersuchend, erwägend
Aktiv Vergangenheit	рассма́тривавший	betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend
Passiv Präsens	рассма́триваемый	betrachtet, in Betracht gezogen, geprüft, untersucht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	рассма́тривая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	рассматривав рассматривавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
высма́тривать	вы-	Ausschau halten; erspähen
досма́тривать	до-	fertig ansehen; überprüfen; aufpassen auf; beim Aufpassen bemerken
засма́тривать	за-	hineinsehen; sich ansehen
надсма́тривать	над-	beobachten