раскрыва́ть

weniger häufig #5700

Verbunvollendet vollendet ist раскры́ть

1.
aufmachen, öffnen, aufschlagen
Я раскрыва́ю портфе́ль и достаю́ па́пку с докуме́нтами.
Ich öffne meine Aktentasche und nehme eine Mappe mit Dokumenten heraus.
Von Dingen, die man aufklappt oder ausbreitet: Buch, Regenschirm, Arme, Mund.
2.
offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven
Он никогда́ не раскрыва́ет свои́ пла́ны.
Er offenbart seine Pläne nie.
Von Geheimnissen, Plänen, Verbrechen oder dem wahren Wesen einer Person.

Nutzungs-Info

что?

Настоящий суперагент никогда не раскрывает своё имя.
Ein echter Superagent verrät niemals seinen Namen.
Я не могу́ раскрыва́ть свои́ исто́чники.
Ich kann meine Quellen nicht preisgeben.
Я не буду раскрыва́ть её секре́тов.
Ich werde ihre Geheimnisse nicht preisgeben.
Почерковедение помогает раскрывать преступления.
Schriftanalyse hilft dabei, Verbrechen aufzuklären.
Раскрыва́й што́ры.
Zieh die Vorhänge auf.
Не люблю́, когда кинотрейлеры раскрыва́ют сюже́т фи́льма.
Ich mag es nicht, wenn Filmtrailer die Handlung des Films verraten.
Раскрыва́йте што́ры.
Zieht die Vorhänge auf.
Тебе не следует раскрыва́ть секре́та.
Du hättest das Geheimnis nicht preisgeben sollen.
Я не буду раскрыва́ть её секре́ты.
Ich werde ihre Geheimnisse nicht preisgeben.
Я не буду раскрыва́ть их секре́ты.
Ich werde ihre Geheimnisse nicht preisgeben.

Imperativ
ты	раскрыва́й
вы	раскрыва́йте

Aktiv Präsens	раскрыва́ющий	enthüllend, aufdeckend, offenbarend, öffnend
Aktiv Vergangenheit	раскрыва́вший	enthüllend, offenbarend, aufdeckend, öffnend (Partizip Perfekt Aktiv)
Passiv Präsens	раскрыва́емый	enthüllbar, offenlegbar, enthüllt werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	раскрыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	раскрыва́в раскрывавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
закрыва́ть	за-	schließen; abschließen; dichtmachen; bedecken
накрыва́ть	на-	bedecken; decken (den Tisch); erwischen
открыва́ть	от-	öffnen; eröffnen; aufdecken; entdecken
перекрыва́ть	пере-	abstellen; versperren; neu decken; übertreffen; übertrumpfen; überlappen