разно́с

selten #21921

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss
Нача́льник устро́ил ему разно́с.
Der Chef erteilte ihm eine strenge Rüge.
Meist in устроить/получить разнос; im Sinne von 'Verriss' über Bücher, Filme usw.
2.
Zustellen, Verteilen, Austragen
Разно́с газе́т занима́ет два ча́са.
Das Austragen der Zeitungen dauert zwei Stunden.
3.
Bersten, Auseinandersplittern, Überdrehen (eines Motors)engineering
Дви́гатель пошёл в разно́с.
Der Motor ging ins Überdrehen.
Vor allem in идти/пойти в разнос.
4.
(selten) Tablett
Она́ принесла́ чай на разно́се.
Sie brachte den Tee auf einem Tablett.
Veraltete Nebenform von поднос.

Beispiele

Начальник устроил ему настоящий разнос за опоздание.
Der Chef verpasste ihm wegen seiner Verspätung eine gehörige Standpauke.
После разноса сотрудник долго не мог успокоиться.
Nach der Standpauke konnte sich der Mitarbeiter lange nicht beruhigen.
Мэри была́ совершенно потрясена, когда Том устро́ил ей разно́с из-за опозда́ния на встре́чу.
Mary war völlig erschüttert, nachdem Tom sie wegen ihres Zuspätkommens zum Treffen ordentlich zur Schnecke gemacht hatte.