Verriss russisch

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Zustellen, Verteilen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern, Überdrehen (eines Motors)

  Tablett

• своро́ченный

  verrissen, verdreht, verrenkt, verschoben

Beispiele

• Критик беспощадно разгромил новую книгу.

  Der Kritiker verriss das neue Buch schonungslos.

• Критик пропечатал новый фильм в рецензии.

  Der Kritiker verriss den neuen Film in seiner Besprechung.

• Обруганный критиками фильм всё же понравился зрителям.

  Der von den Kritikern verrissene Film gefiel dem Publikum trotzdem.

• Хаемая критиками книга стала бестселлером.

  Das von den Kritikern verrissene Buch wurde ein Bestseller.

• Поносимый критиками фильм всё же собрал полные залы.

  Der von den Kritikern verrissene Film lief dennoch vor ausverkauften Sälen.

• Критик, хулящий новый роман, вызвал споры.

  Der Kritiker, der den neuen Roman verriss, löste eine Debatte aus.

• Критик, оплёвывающий каждую новую книгу, надоел читателям.

  Der Kritiker, der jedes neue Buch verriss, war den Lesern überdrüssig geworden.

• Критик, разругавший фильм, сам его не понял.

  Der Kritiker, der den Film verrissen hatte, hatte ihn selbst nicht verstanden.

• Автор помнил рецензента, разругавшего его первый роман.

  Der Autor erinnerte sich an den Rezensenten, der seinen ersten Roman verrissen hatte.

• Охаянный критиками фильм всё же собрал полный зал.

  Der von den Kritikern verrissene Film war dennoch ausverkauft.

• Роман, охаянный в прессе, стал бестселлером.

  Der in der Presse verrissene Roman wurde ein Bestseller.