Bersten russisch

• ло́пнуть

  platzen, bersten, aufplatzen

• тре́снуть

  bersten, platzen, springen

  knacken, knistern

  schlagen, verdreschen, verprügeln

• битко́м

  vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt

• ло́паться

  platzen, bersten, aufplatzen

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Zustellen, Verteilen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern, Überdrehen (eines Motors)

  Tablett

• тре́скаться

  platzen, bersten, Risse bekommen, splittern

  rissig werden, aufspringen, spröde werden

• тре́скать

  futtern, fressen, in sich hineinschlingen, saufen

  bersten, platzen, springen

• сломи́ться

  zerbrechen, bersten, kaputtgehen, entzweigehen

• распере́ть

  aufspreizen, aufstemmen, aufweiten

  aufblähen, anschwellen, bersten (vor Fülle)

• растре́скаться

  platzen, bersten, Risse bekommen, springen

• прола́мываться

  einbrechen, brechen, bersten, nachgeben

  durchbrochen werden, mit einem Durchbruch versehen werden

• наклёвываться

  sich ergeben, sich anbahnen, in Aussicht sein

  sich aus der Schale picken, auszuschlüpfen beginnen

  zu bersten beginnen, aufzugehen beginnen, erstes Grün zeigen

  sich satt picken, genug gepickt haben

• саморазры́в

  Selbstzerstörung, Selbstdetonation, Selbstzersetzung, Bersten

• взрыва́ющийся

  explodierend, berstend, detonierend

• треща́щий

  knisternd, krachend, berstend

• распира́ющий

  berstend, prall, drückend voll

• ло́пающий

  platzend, berstend, knackend

  fressend, schlingend

• ломя́щийся

  berstend, überfüllt, überquellend

• разрыва́вшийся

  reißend, berstend, auseinanderbrechend, explodierend

• ломи́вшийся

  eindringend, sich Zutritt verschaffend, stürmend

  ächzend (unter der Last), berstend (vor), überladen

• ло́павшийся

  platzend, berstend

• взрыва́вшийся

  explodierend, berstend, zündend

• распира́вший

  berstend, sprengend, ausdehnend, schwellend

• ло́павший

  platzend, knallend, berstend

Beispiele

• По́езд был битком наби́т.

  Der Zug war zum Bersten voll.

• Авто́бус был заби́т до отка́за.

  Der Bus war bis zum Bersten gefüllt.

• Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться.

  Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.

• Толпа переполнила маленький зал до отказа.

  Die Menge füllte den kleinen Saal bis zum Bersten.

• В зале народу было полным-полно.

  Der Saal war zum Bersten voll.

• Груз, сдавливаемый со всех сторон, начал трескаться

  Die von allen Seiten zusammengedrückte Last begann zu bersten.