размы́ть

selten #27667

Verbvollendet unvollendet ist размыва́ть

1.
wegspülen, unterspülen, aufweichen, auswaschen
Дождь размы́л доро́гу.
Der Regen hat den Weg weggespült.
Meist von Regen oder Fluss in Bezug auf Erdboden, Wege oder Ufer.
2.
verwischen, verschwimmen lassen, unscharf machen
А́втор размы́л границы ме́жду жа́нрами.
Der Autor hat die Grenzen zwischen den Genres verwischt.
Oft bildlich: Grenzen, Bedeutungen, Kriterien.

Beispiele

Укреплявшийся месяцами берег снова размыло дождями.
Das monatelang befestigte Flussufer wurde durch die Regenfälle wieder weggespült.
Из-за многоводья дороги в деревне размыло.
Wegen des Hochwassers wurden die Straßen im Dorf weggespült.
Вода, перехлёстывавшая через плотину, размыла берег.
Das über den Damm schwappende Wasser spülte das Ufer weg.
Растекавшийся ручеек размыл всю дорогу.
Der Bach, der sich ausbreitete, spülte die ganze Straße weg.
Слои песка, залегавшие у реки, размыло водой.
Die am Fluss liegenden Sandschichten wurden vom Wasser weggespült.
Река размыла берег за одну ночь.
Der Fluss unterspülte das Ufer innerhalb einer Nacht.
Дождь - полбеды, хуже, что дорогу размыло
Der Regen ist halb so schlimm; schlimmer ist, dass er die Straße weggespült hat.
Ливень размыл клумбы во дворе.
Der Wolkenbruch spülte die Blumenbeete im Hof weg.

Imperativ
ты	размо́й
вы	размо́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	размы́вший	etwas weggespült habend, etwas erodiert habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	размы́тый	verschwommen, unscharf, undeutlich, unklar
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	размы́в размывши	beim machen (Vergangenheit)