unscharf russisch

• размы́тый

  verschwommen, unscharf, undeutlich, unklar, unsicher

• стира́ться

  sich verwischen, unscharf werden

  gewaschen werden, sich herauswaschen

• нере́зкий

  sanft, mild, schwach

  sanft, mild, zart

  unscharf, verschwommen, undeutlich

• неотчётливый

  unklar, unscharf, undeutlich

• сма́заться

  sich verschmieren, ölig werden, geschmiert werden

  verschwimmen, verwischt werden, unscharf werden

• размыва́ться

  unterspült / ausgehöhlt / unterminiert werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen werden

• размы́ться

  unterspült / ausgehöhlt / unterminiert werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen werden

• поплы́вший

  geschmolzen, verlaufen, zerlaufen

  verschwommen, unscharf

• разма́завшийся

  verschmiert, verwischt, unscharf

• размыва́ющийся

  sich verwischend, verblassend, unscharf werdend

  sich auswaschend, erodierend, weggespült werdend

• расплыва́ющийся

  verschwommen, unscharf, zerfließend, undeutlich

Beispiele

• Фотогра́фия немного нечёткая.

  Das Foto ist ein bisschen unscharf.

• Фотография получилась размытой и нерезкой.

  Das Foto ist verschwommen und unscharf geworden.

• Из-за тумана появилась неотчётливость всех очертаний.

  Wegen des Nebels wurden alle Konturen unscharf.

• Из-за плохой приводки картинка получилась размытой.

  Wegen einer schlechten Farbregistrierung ist das Bild unscharf geworden.

• Границы фотографии размылись при увеличении.

  Die Ränder des Fotos wurden beim Vergrößern unscharf.

• Проявленная фотография оказалась немного размытой.

  Das entwickelte Foto war etwas unscharf.

• Настрой фокусировку, а то снимок будет размытым.

  Stell die Fokussierung ein, sonst wird das Bild unscharf.

• Все нащёлканные кадры оказались размытыми.

  Alle geknipsten Aufnahmen waren unscharf.