unscharf russisch
расплы́ться
zerfließen, verlaufen, sich ausbreiten
verschwimmen, unscharf werden
strahlen, in ein breites Lächeln ausbrechen
sich auflösen, sich verteilen
размы́тый
verschwommen, unscharf, undeutlich, unklar
стира́ться
sich verwischen, unscharf werden, abgerieben werden, verblassen
gewaschen werden, sich waschen lassen, sich herauswaschen (Fleck)
нере́зкий
sanft, mild, schwach, gedämpft
sanft, zart, weich
unscharf, verschwommen, undeutlich
нечёткий
undeutlich, verschwommen, unscharf
unleserlich, schwer zu lesen
ungenau, unpräzise, vage, schlampig
неотчётливый
unklar, unscharf, undeutlich
сма́заться
verschwimmen, verwischt werden, unscharf werden
sich verschmieren, ölig werden, geschmiert werden
размыва́ться
verschwimmen, unscharf werden, undeutlich werden, verschwommen werden
unterspült werden, ausgehöhlt werden, unterminiert werden
aufgeweicht werden
размы́ть
wegspülen, unterspülen, aufweichen, auswaschen
verwischen, verschwimmen lassen, unscharf machen
размы́ться
verschwimmen, unscharf werden, verschwommen werden, undeutlich werden
unterspült werden, ausgehöhlt werden, weggespült werden
aufgeweicht werden, matschig werden
расплыва́ющийся
verschwommen, unscharf, zerfließend, undeutlich
разма́завшийся
verschmiert, verwischt, unscharf
размыва́ющийся
sich verwischend, verblassend, unscharf werdend
erodierend, sich auswaschend, weggespült werdend
поплы́вший
verlaufen, zerlaufen, geschmolzen, verschmiert
verschwommen, unscharf, undeutlich
размы́вшийся
weggespült, erodiert
verschwommen, undeutlich, unscharf
Beispiele
Das Foto ist ein bisschen unscharf.
Фотография получилась размытой и нерезкой.
Das Foto ist verschwommen und unscharf geworden.
Границы фотографии размылись при увеличении.
Die Ränder des Fotos wurden beim Vergrößern unscharf.
Проявленная фотография оказалась немного размытой.
Das entwickelte Foto war etwas unscharf.
Все нащёлканные кадры оказались размытыми.
Alle geknipsten Aufnahmen waren unscharf.



















