verwischen russisch

• сма́зать

  schmieren

  einschmieren, verschmieren, einfetten

  dünn bestreichen

  verwischen, vertuschen

• замести́

  einsperren, einlochen, einbuchten, dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

  fegen

  anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen

  verwischen

  verwehen, zuschütten

• стере́ться

  sich verwischen

• затере́ть

  auswischen, verwischen

• стира́ться

  sich verwischen, unscharf werden

  gewaschen werden, sich herauswaschen

• затира́ть

  auswischen, verwischen

• изгла́живать

  tilgen, auslöschen, verwischen, beseitigen, vernichten

• размыва́ть

  unterspülen, aufweichen

  verwischen

• сгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, sich verwischen, verschwinden, sich ausgleichen

• сма́зываться

  sich eincremen, sich einreiben, sich einschmieren

  abgewaschen / abgerieben werden, verblassen, verwischen (vi. )

• изгла́дить

  tilgen, auslöschen, verwischen, beseitigen, vernichten

• размы́ть

  unterspülen, aufweichen

  verwischen

• затира́ющий

  ausradierend, verwischend, abnutzend, tilgend

  verdunkelnd, verschleiernd, in Vergessenheit geratend, verblassend

• изгла́живавший

  tilgend, auslöschend, verwischend, überdeckend

• подтушёвывающий

  leicht schattierend, weichmachend (durch Schattierung), leicht verwischend

• разма́зывавший

  verschmierend, verteilend, verwischend

• разма́зывавшийся

  sich verschmierend, verschmierend, verwischend, verschmiert werdend

• разма́зывающий

  verschmierend, verstreichend, verwischend

• разма́зывающийся

  verschmierend, verwischend, verschmierbar, zerlaufend

• размыва́ющий

  erodierend, auswaschend, wegschwemmend

  verwischend, undeutlich machend

• размыва́ющийся

  sich verwischend, verblassend, unscharf werdend

  sich auswaschend, erodierend, weggespült werdend

• растушёвывавший

  verblendend, verschattend, verwischend

• растушёвывающий

  verwischend, verblassend, verschmierend

• скра́дывающий

  kaschierend, verhüllend, verbergend, verwischend

• сма́зывающийся

  verschmierend, verwischend, schmierig

Beispiele

• Престу́пник смог почти полностью замести́ все следы́.

  Der Täter konnte fast alle Spuren verwischen.

• Э́то преступле́ние бы́ло бы идеа́льным, если бы вор не забы́л стере́ть свои́ отпеча́тки па́льцев.

  Das Verbrechen wäre perfekt gewesen, wenn der Dieb nicht vergessen hätte, seine Fingerabdrücke zu verwischen.

• Старые надписи стираются от времени.

  Die alten Inschriften verwischen mit der Zeit.

• Границы между стилями постепенно нивелируются.

  Die Grenzen zwischen den Stilrichtungen verwischen allmählich.

• Не нужно растушёвывать линии пальцем.

  Man sollte die Linien nicht mit dem Finger verwischen.

• Время помогло изгладить тяжёлые воспоминания о войне.

  Die Zeit half dabei, die schmerzlichen Erinnerungen an den Krieg zu verwischen.

• Он старался изгладить след прошлой обиды.

  Er bemühte sich, die Spuren der früheren Kränkung zu verwischen.

• Размывающий контуры туман скрыл дальние дома.

  Der die Umrisse verwischende Nebel verbarg die weit entfernten Häuser.

• Эта краска на стекле была смазывающейся от дождя.

  Die Farbe auf dem Glas ließ sich durch den Regen leicht verwischen.