разбежа́ться

weniger häufig #8482

1.
auseinanderlaufen, sich zerstreuen, davonlaufen
Дети разбежа́лись по двору́.
Die Kinder liefen im Hof auseinander.
Von einer Gruppe; oft mit «по» + Dativ für den Ort.
2.
Anlauf nehmen, Anlauf holen
Он разбежа́лся и пры́гнул че́рез лужу.
Er nahm Anlauf und sprang über die Pfütze.
Meist vor einem Sprung oder Wurf.

Beispiele

Дети, дразнившие кота, разбежались, когда он зашипел.
Die Kinder, die die Katze ärgerten, liefen auseinander, als sie fauchte.
Толпа, погромившая магазины, разбежалась по улицам.
Die Menge, die die Geschäfte verwüstet hatte, zerstreute sich in den Straßen.
Когда Том встал, чтобы произнести́ речь, все его мы́сли вдруг разбежа́лись, и ему остава́лось только стоя́ть, раскрыв рот.
Als Tom aufstand, um seine Rede zu halten, war sein Kopf plötzlich völlig leer, und er konnte nur mit offenem Mund dastehen.
Дети, игравшиеся во дворе, разбежались по домам.
Die Kinder, die im Hof gespielt hatten, liefen auseinander und nach Hause.
Переполошившиеся куры разбежались по двору.
Die aufgeschreckten Hühner liefen im Hof auseinander.
Дети, гомонившие во дворе, разбежались по домам.
Die Kinder, die im Hof herumgelärmt hatten, liefen nach Hause.
Куры, гоняемые собакой, разбежались по двору.
Die vom Hund gejagten Hühner liefen über den ganzen Hof auseinander.
Толпа, измывающаяся над бедным щенком, разбежалась.
Die Menge, die den armen Welpen verhöhnte, zerstreute sich.

Imperativ
ты	разбеги́сь
вы	разбеги́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разбежа́вшийся	zerstreut, auseinandergelaufen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разбежа́вшись	beim machen (Vergangenheit)