Anlauf russisch

• разбежа́ться

  Anlauf nehmen, auseinanderlaufen

• захо́д

  Untergang, Sonnenuntergang

  Anlauf, Versuch

  Anflug, Anlaufen

• разбега́ться

  Anlauf nehmen, auseinanderlaufen

• разбе́г

  Anlauf

  Vorbreitung, Warmlaufen

• разбега́ние

  Zerstreuung, Auseinanderlaufen, Verteilung

  Anlauf

• разбежа́вшийся

  zerstreut, auseinandergelaufen

  angelaufen, mit Anlauf

• поте́ть

  schwitzen, anlaufen

• разго́н

  Anlaufen, Anfahren, Hochfahren

  Auseinderlaufen, Auseinandеrjagen, Vertreibung

• сине́ть

  blau werden, bläulich werden, blau anlaufen, blau schimmern

• побагрове́ть

  rot anlaufen

• посине́ть

  blau werden, bläulich werden, blau anlaufen

• раска́т

  Anlaufgeschwindigkeit, Fahrtempo

  Hang, Abhang, Rodelberg

• запоте́ть

  beschlagen, anlaufen

  schwitzen, verschwitzt sein

• багрове́ть

  purpurrot anlaufen

• подёрнуться

  sich überziehen, anlaufen, sich verschleiern

• раска́чка

  Schaukeln, Wiegen, Oszillation

  Anlaufphase, Warmlaufphase, Einlaufzeit, Aufbauphase

• затека́ть

  darunterlaufen, anlaufen, hineinlaufen, eindringen (von Flüssigkeiten)

  anschwellen

  ausbluten

  taub / gefühllos / fühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

• посине́ние

  Blaufärbung, Blauverfärbung, blaues Anlaufen

• отпотева́ть

  schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)

• поте́ние

  Beschlagen, Anlaufen

  Schwitzen

• рыже́ть

  rötlich schimmern, golden schimmern, sich rotgolden verfärben, rotgolden anlaufen

• розове́ющий

  rosafarben werdend, sich rosa färbend, rosa anlaufend

Beispiele

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Су́дно зайдёт в га́вань Иокогамы.

  Das Schiff wird Yokohama anlaufen.

• Мария сдала́ экза́мен с пе́рвой попы́тки.

  Maria bestand die Prüfung im ersten Anlauf.

• Он разбегается и прыгает в воду с моста.

  Er nimmt Anlauf und springt von der Brücke ins Wasser.

• Он взял разгон и прыгнул через ручей.

  Er nahm Anlauf und sprang über den Bach.

• Спортсмену нужен хороший разбег перед прыжком.

  Der Sportler braucht vor dem Sprung einen guten Anlauf.

• Лыжник разогнался и прыгнул с трамплина.

  Der Skifahrer nahm Anlauf und sprang von der Sprungschanze.

• После долгой раскачки команда начала играть хорошо.

  Nach einer langen Anlaufphase begann die Mannschaft gut zu spielen.

• Нам нужно работать без раскачки, времени мало.

  Wir müssen ohne Anlaufphase arbeiten, die Zeit ist knapp.