простота́

selten #10437

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Einfachheit, Leichtigkeit
Меня́ восхища́ет простота́ э́того реше́ния.
Ich bewundere die Einfachheit dieser Lösung.
2.
Schlichtheit, Natürlichkeit
Он всех покоря́ет простото́й в обще́нии.
Er gewinnt alle durch seine Schlichtheit im Umgang.
Vom Auftreten oder der Lebensweise eines Menschen.
3.
Einfalt, Treuherzigkeit
По простоте́ душе́вной она́ рассказа́ла всё.
In ihrer Einfalt erzählte sie alles.
Oft in der Wendung «по простоте душевной» (in aller Einfalt).

Beispiele

В её словах чувствуется неиспорченность и простота.
Ihre Worte zeugen von Unverdorbenheit und Einfachheit.
На вся́кого мудреца́ доста́точно простоты́.
Niemand ist immer weise.
Он рассказал историю, поражавшую всех своей простотой.
Er erzählte eine Geschichte, die alle durch ihre Einfachheit beeindruckte.
Простота́ явля́ется доброде́телью.
Schlichtheit ist eine Tugend.
Нет вели́чия в том, в чём нет простоты́, доброты и пра́вды.
Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
Автор, офранцузивший русские стихи, потерял их простоту.
Der Autor, der die russischen Gedichte verfranzöslicht hatte, nahm ihnen ihre Einfachheit.
На вся́кого мудреца́ довольно простоты́.
Kein Mensch ist jederzeit weise.
Мне нра́вится простота́ её пла́тья.
Mir gefällt die Schlichtheit ihres Kleides.

⚠️ Betonungswechsel.